1 João 5:21 en 49 traducciones
ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين
Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.
Mine Børn, vogter eder for Afguderne!
Kinder, hütet euch vor den Götzen!
Kinder, hütet euch vor den Götzen!
Prüfet alles, behaltet das Gute;
Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern!
Kinder, hütet euch vor den Götzen.
Τεκνια, φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων· αμην.
Τεκνία, φυλάξατε εαυτούς από των ειδώλων· αμήν.
My little children, guard yourselves from idols.
My little children, keep yourselves from false gods.
Children, keep yourselves from idols.
Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Little children, keep yourselves from idols.
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Little children, keep yourselves from idols.
Little children, guard yourselves from the idols! Amen.
Infanetoj, gardu vin kontraux idoloj.
Hijitos, guardáos de los ídolos. Amén.
Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.
Lapsukaiset, kavahtakaat epäjumalia, amen!
Että niinkuin synti on vallinnut kuolemaan, niin myös armo on vallitseva vanhurskauden kautta ijankaikkiseen elämään, Jesuksen Kristuksen meidän Herramme kautta.
Petits enfants, gardez-vous des fausses représentations de Christ! Amen.
Petits enfants, gardez-vous des idoles.
Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.
Enfants, gardez-vous des idoles.
हे बालको, अपने आप को मुरतों से बचाए रखो॥
Fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól. Ámen!
Anak-anakku, waspadalah terhadap segala berhala."
Figlioletti, guardatevi dagl’idoli. Amen.
Figliuoletti, guardatevi dagl’idoli.
자녀들아 ! 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리 하라
자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리 하라
Mine barn! Vokt eder for avgudene!
Born, vara dykk for avgudarne!
Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen.
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Copilaşilor, păziţi-vă de idoli. Amin
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
Ty såsom synden hade utövat sitt välde i och genom döden, så skulle nu ock nåden genom rättfärdighet utöva sitt välde till evigt liv, och det genom Jesus Kristus, vår Herre. [1] Eller: Då vi nu hava blivit rättfärdiggjorda av tro, må vi hava frid osv.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.
Hỡi các con cái bé mọn, hãy giữ mình về hình tượng!
小 子 們 哪 ， 你 們 要 自 守 ， 遠 避 偶 像 ！
孩子們，你們要保守自己遠離偶像。