1 João 4:8 en 53 traducciones
ومن لا يحب لم يعرف الله لان الله محبة.
Kdož nemiluje, nezná Boha; nebo Bůh láska jest.
Den, som ikke elsker, kender ikke Gud, thi Gud er Kærlighed.
Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe.
Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe.
Mithin wer (diese Weisungen) mißachtet, der mißachtet damit nicht einen Menschen, sondern Gott, denselben, der euch auch seinen heiligen Geist ins Herz gibt.
Wer nicht liebt, kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe.
Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, weil Gott Liebe ist.
Οστις δεν αγαπα δεν εγνωρισε τον Θεον, διοτι ο Θεος ειναι αγαπη.
Όστις δεν αγαπά δεν εγνώρισε τον Θεόν, διότι ο Θεός είναι αγάπη.
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
He who has no love has no knowledge of God, because God is love.
As for the remainder, a crown of justice has been reserved for me, one which the Lord, the just judge, will render to me in that day, and not only to me, but also to those who look forward to his return. Hurry to return to me soon.
He that loves not has not knownGod; forGod is love.
As to the rest, there is laid up for me a crown of justice which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.
Hee that loueth not, knoweth not God: for God is loue.
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
He who does not love does not know God, for God is love.
He that loveth not, knoweth not God; for God is love.
He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.
he who is not loving did not know God, because God is love.
Kiu ne amas, tiu ne konas Dion, cxar Dio estas amo.
En adelante me está reservada la corona de la justicia, que me dará el Señor, el Juez justo, en aquel día, y no solo a mí sino a todos los que hayan amado su venida.
El que no ama, no conoce a Dios; porque Dios es amor.
El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.
Joka ei rakasta, ei hän tunne Jumalaa; sillä Jumala on rakkaus.
Autuas on se mies, jolle Jumala ei syntiä lue.
Celui qui n'aime point, n'a point connu Dieu, car Dieu est amour.
Celui qui n'aime point, n'a point connu Dieu; car Dieu est amour.
Celui qui n’aime point son prochain, n’a point connu Dieu; car Dieu est charité.
Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
il ne me reste plus qu'à recevoir la couronne de justice, que me donnera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son avènement.
जो प्रेम नहीं रखता, वह परमेश्वर को नहीं जानता है, क्योंकि परमेश्वर प्रेम है।
A ki nem szeret, nem ismerte meg az Istent; mert az Isten szeretet.
Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih."
Chi non ama non ha conosciuto Iddio; poichè Iddio è carità.
Chi non ama non ha conosciuto Iddio; perché Dio è amore.
사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.
Den som ikkje elskar, kjenner ikkje Gud; for Gud er kjærleik.
Kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłość.
Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é amor.
Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
Cine nu iubeşte, n'a cunoscut pe Dumnezeu; pentrucă Dumnezeu este dragoste.
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
Salig är den man som Herren icke tillräknar synd.»
Sevmeyen kişi Tanrı'yı tanımaz. Çünkü Tanrı sevgidir.
Ai chẳng yêu, thì không biết Ðức Chúa Trời; vì Ðức Chúa Trời là sự yêu thương.
沒 有 愛 心 的 ， 就 不 認 識 神 ， 因 為 神 就 是 愛 。
不愛人的，就不認識 神，因為 神就是愛。