Comparar Traducciones

من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله.

Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu.

Den, som bekender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.

Wer irgend bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.

Wer irgend bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.

Denn das sagen wir euch aufgrund eines Wortes des Herrn: Wir, die wir leben, die wir bis zur Ankunft des Herrn übrigbleiben, werden vor den Entschlafenen nichts voraushaben.

Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.

Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott, und er bleibt in Gott.

Οστις ομολογηση οτι ο Ιησους ειναι ο Υιος του Θεου, ο Θεος μενει εν αυτω και αυτος εν τω Θεω.

Όστις ομολογήση ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού, ο Θεός μένει εν αυτώ και αυτός εν τω Θεώ.

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in God.

And you should also avoid him; for he has strongly resisted our words.

Whosoever shall confess that Jesus is the Son ofGod,God abides in him, and he inGod.

Whom do thou also avoid: for he hath greatly withstood our words.

Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, and he in God.

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;

En cxiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio.

Guárdate tú también de él, porque se ha opuesto en gran manera a nuestras palabras.

Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.

Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.

Jokainen, joka tunnustaa Jesuksen Jumalan Pojaksi, hänessä pysyy Jumala ja hän Jumalassa.

Sillä laki kehoittaa vihan; sillä kussa ei lakia ole, ei siellä ole myös ylitsekäymistä.

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui demeure en Dieu.

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.

Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à notre prédication.

जो कोई यह मान लेता है, कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है: परमेश्वर उस में बना रहता है, और वह परमेश्वर में।

A ki vallja, hogy Jézus az Istennek Fia, az Isten megmarad abban, és ő is az Istenben.

Barangsiapa mengaku, bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tetap berada di dalam dia dan dia di dalam Allah."

Chi avrà confessato che Gesù è il Figliuol di Dio, Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.

Chi confessa che Gesù è il Figliuol di Dio, Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.

누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라

누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라

Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

Den som sannar at Jesus er Guds Son, i honom vert Gud verande, og han i Gud.

Ktobykolwiek wyznał, iż Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim mieszka, a on w Bogu.

Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.

Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.

Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.

Qualquer um que confesse que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.

Cine va mărturisi că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămîne în el, şi el în Dumnezeu.

Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

Vad lagen kommer åstad är ju vredesdom; men där ingen lag finnes, där finnes icke heller någon överträdelse.

Kim İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda yaşar, o da Tanrı'da yaşar.

Ví bằng có ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời, thì Ðức Chúa Trời ở trong người, và người ở trong Ðức Chúa Trời.

凡 認 耶 穌 為 神 兒 子 的 ， 神 就 住 在 他 裡 面 ， 他 也 住 在 神 裡 面 。

凡承認耶穌是　神的兒子的，　神就住在他裡面，他也住在　神裡面。