Comparar Traducciones

فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها.

Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.

Saa gave Israels Børn Leviterne Stæderne og deres Marker.

Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;

Und so gaben die Kinder Israel den Leviten die Städte und ihre Weideplätze.

Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften.

Και οι υιοι Ισραηλ εδωκαν εις τους Λευιτας τας πολεις ταυτας και τα περιχωρα αυτων.

Και οι υιοί Ισραήλ έδωκαν εις τους Λευΐτας τας πόλεις ταύτας και τα περίχωρα αυτών.

And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

And the children of Israel gave to the Levites the towns with their outskirts.

Also, the sons of Israel gave, to the Levites, cities and their suburbs,

And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs.

And the children of Israel gave to the Levites the cities, and their suburbs.

Thus the children of Israel gaue to the Leuites cities with their suburbes.

And the children of Israel gave to the Levites {these} cities with their suburbs.

The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs.

The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.

And the sons of Israel give to the Levites the cities and their suburbs.

Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antauxurbojn.

Los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades con sus ejidos.

Y dieron los hijos de Israel a los Levitas ciudades con sus ejidos.

Y dieron los hijos de Israel á los Levitas ciudades con sus ejidos.

Ja Israelin lapset antoivat myös Leviläisille kaupungit esikaupunkeinensa,

Ja Israelin lapset antoivat myös Leviläisille kaupungit esikaupunkeinensa,

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs banlieues.

Les fils d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

Ainsi les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes-là, avec leurs faubourgs.

et Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages;

और इस्राएलियों ने लेवियों को ये नगर चराइयों समेत दिए।

Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.

Jadi orang Israel memberikan kepada orang Lewi kota-kota itu dengan tanah-tanah penggembalaannya."

Così i figliuoli d’Israele diedero a’ Leviti quelle città, co’ lor contadi.

I figliuoli d’Israele dettero ai Leviti quelle città coi loro contadi;

이스라엘 자손이 이 모든 성과 그 들을 레위 자손에게 주되

이스라엘 자손이 이 모든 성과 그 들을 레위 자손에게 주되

Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

Dess byarne med bumarki som høyrde til, gav Israels-sønerne åt levitarne.

Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

Assim os filhos de Israel deram aos Levitas estas cidades com seus campos.

Assim os filhos de Israel deram aos Levitas estas cidades com seus campos.

então, o povo de Israel deu essas cidades com suas pastagens aos levitas;

Copiii lui Israel au dat astfel Leviţilor cetăţile şi locurile lor de păşunat.

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

Så gåvo Israels barn åt leviterna dessa städer med deras utmarker.

İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer'e verdiler.

Dân Y-sơ-ra-ên chia cấp cho người Lê-vi các thành ấy và địa hạt nó.

以 色 列 人 將 這 些 城 與 其 郊 野 給 了 利 未 人 。

以色列人把這些城和屬於這些城的草場，都分給利未人。