Comparar Traducciones

بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح

Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,

en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Thoa,

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,

und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,

Aaron aber und seine Söhne besorgten den Opferdienst am Brandopferaltar und am Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und die Beschaffung der Sühne für Israel, genau nach der Vorschrift, die Mose, der Knecht Gottes, gegeben hatte.

υιου του Ελκανα, υιου του Ιεροαμ, υιου του Ελιηλ, υιου του Θωα,

υιού του Ελκανά, υιού του Ιεροάμ, υιού του Ελιήλ, υιού του Θωά,

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

The son of Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Thohu,

The sonne of Elkanah, the sonne of Ieroham, the sonne of Eliel, the sonne of Toah,

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,

filo de Elkana, filo de Jerohxam, filo de Eliel, filo de Toahx,

hijo de Elcaná, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tóah,

Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tolu,

Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;

Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,

Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,

Fils d'Elkana, fils de Jérocham, fils d'Éliel, fils de Thoach,

fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliël, fils de Toah,

Et Aaron et ses fils faisaient fumer [ce qui se brûlait] sur l’autel de l’holocauste et sur l’autel de l’encens, pour tout le service du lieu très saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.

Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

शमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का।

Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

bin Elkana bin Yeroham bin Eliel bin Toah"

figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,

figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,

사무엘은 엘가나의 아들이요, 엘가나는 여로함의 아들이요, 여로함은 엘리엘의 아들이요, 엘리엘은 도아의 아들이요,

사무엘은 엘가나의 아들이요 엘가나는 여로함의 아들이요 여로함은 엘리엘의 아들이요 엘리엘은 도아의 아들이요

sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

son åt Elkana, son åt Jeroham, son åt Eliel, son åt Toah,

Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

Filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

Filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

Samuel, filho de Elcana; Elcana, filho de Jeroão; Jeroão filho de Eliel. Eliel, filho de Toá;

fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,

сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

son till Elkana, son till Jeroham, son till Eliel, son till Toa,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları'ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel'in oğluydu.

Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,

撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ； 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 ； 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 ； 以 列 是 陀 亞 的 兒 子 ；

撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子，