Comparar Traducciones

لما شاخ داود وشبع اياما ملّك سليمان ابنه على اسرائيل.

Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem,

Der David var gammel og mæt af Dage, da gjorde han Salomo, sin Søn, til Konge over Israel.

Und David war alt und der Tage satt; und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

Und David war alt und der Tage satt; und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

Als nun David alt und lebenssatt war, machte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

Also machte David, als er alt und lebenssatt geworden war, seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

Als David alt und lebenssatt war, machte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

Και αφου εγηρασεν ο Δαβιδ και ητο πληρης ημερων, εκαμε Σολομωντα τον υιον αυτου βασιλεα επι τον Ισραηλ.

Και αφού εγήρασεν ο Δαβίδ και ήτο πλήρης ημερών, έκαμε Σολομώντα τον υιόν αυτού βασιλέα επί τον Ισραήλ.

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Now David was old and full of days; and he made his son Solomon king over Israel.

Then David, being old and full of days, appointed his son Solomon as king over Israel.

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

David being old and full of days, made Solomon his son king over Israel.

So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel,

David maljunigxis kaj atingis suficxan agxon; kaj li faris Salomonon, sian filon, regxo super Izrael.

Viejo ya David, y harto de días, constituyó a Salomón, su hijo, rey de Israel.

Siendo pues David ya viejo, y harto de días, hizo a Salomón su hijo rey sobre Israel.

SIENDO pues David ya viejo y harto de días, hizo á Salomón su hijo rey sobre Israel.

Kuin David oli vanha ja elämästä kyllänsä saanut, asetti hän poikansa Salomon Israelin kuninkaaksi,

Kuin David oli vanha ja elämästä kyllänsä saanut, asetti hän poikansa Salomon Israelin kuninkaaksi,

Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

Et David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

Or David étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon son fils pour Roi sur Israël.

*Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

David, vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

दाऊद तो बूढ़ा वरन बहुत बूढा हो गया था, इसलिये उसने अपने पुत्र सुलैमान को इस्त्राएल पर राजा नियुक्त कर दिया।

Megvénhedék pedig Dávid és mikor igen koros volna: királylyá tevé az ő fiát, Salamont Izráel felett.

Setelah Daud menjadi tua dan lanjut umur, maka diangkatnya Salomo menjadi raja atas Israel."

DAVIDE adunque, essendo vecchio, e sazio di giorni, costituì Salomone, suo figliuolo, re sopra Israele.

Davide vecchio e sazio di giorni, stabilì Salomone, suo figliuolo, re d’Israele.

다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고

다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고

Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

Då David var gamall og mett av dagar, gjorde han Salomo, son sin, til konge yver Israel.

A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem.

Ora, sendo Davi já velho e cheio de dias, fez Salomão, seu filho, rei sobre Israel.

Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

Quando Davi estava velho e perto do final de sua vida, ele fez seu filho Salomão, rei sobre Israel.

David, fiind bătrîn şi sătul de zile, a pus pe fiul său Solomon împărat peste Israel.

Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.

Och när David blev gammal och levnadsmätt, gjorde han sin son Salomo till konung över Israel.

Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleyman'ı İsrail Kralı yaptı.

Ða-vít đã già, cao tuổi, bèn lập Sa-lô-môn, con trai mình, làm vua Y-sơ-ra-ên.

大 衛 年 紀 老 邁 ， 日 子 滿 足 ， 就 立 他 兒 子 所 羅 門 作 以 色 列 的 王 。

利未人的職務和班次大衛年老，壽數將盡的時候，就立他的兒子所羅門作王統治以色列。