Comparar Traducciones

وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه.

Přikázal také David všechněm knížatům Izraelským, aby pomáhali Šalomounovi synu jeho, řka:

Og David bød alle Israels Fyrster at hjælpe Salomo, hans Søn:

Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohne Salomo beizustehen:

Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohne Salomo beizustehen:

Hierauf forderte David alle Obersten Israels auf, seinem Sohne Salomo hilfreich zur Seite zu stehen, mit den Worten:

Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohne zu helfen, und sprach:

Sodann befahl David allen Fürsten Israels, seinen Sohn Salomo zu unterstützen, und sprach:

Ο Δαβιδ προσεταξεν ετι εις παντας τους αρχοντας του Ισραηλ να βοηθησωσι τον Σολομωντα τον υιον αυτου, λεγων,

Ο Δαβίδ προσέταξεν έτι εις πάντας τους άρχοντας του Ισραήλ να βοηθήσωσι τον Σολομώντα τον υιόν αυτού, λέγων,

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

Then David gave orders to all the chiefs of Israel to give their help to Solomon his son, saying,

Also, David instructed all the leaders of Israel, so that they would assist his son Solomon,

And David commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying,]

David also charged all the princes of Israel, to help Solomon his son,

Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, {saying},

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

And David giveth charge to all heads of Israel to give help to Solomon his son,

Kaj David ordonis al cxiuj estroj de Izrael, ke ili helpu lian filon Salomono:

Mandó David a todos los príncipes de Israel que ayudasen, a su hijo Salomón (diciéndoles):

Asimismo mandó David a todos los principales de Israel, que diesen ayuda a Salomón su hijo, diciendo:

Asimismo mandó David á todos los principales de Israel que diesen ayuda á Salomón su hijo, diciendo:

Ja David käski kaikkia Israelin ylimmäisiä auttamaan poikaansa Salomoa.

Ja David käski kaikkia Israelin ylimmäisiä auttamaan poikaansa Salomoa.

David commanda aussi à tous les chefs d'Israël d'aider Salomon, son fils, et il leur dit:

Et David ordonna à tous les princes d'Israël d'aider à Salomon son fils;

David commanda aussi à tous les principaux d’Israël d’aider Salomon son fils; et il leur dit:

Et David commanda à tous les chefs d’Israël d’aider Salomon, son fils, [disant]:

David ordonna à tous les chefs d'Israël de venir en aide à Salomon, son fils, en disant:

फिर दाऊद ने इस्राएल के सब हाकिमों को अपने पुत्र सुलैमान की सहायता करने की आज्ञा यह कह कर दी,

Megparancsolá pedig Dávid Izráel összes főembereinek, hogy ők is legyenek segítségül az ő fiának, Salamonnak, ezt mondván:

Dan Daud memberi perintah kepada segala pembesar Israel itu untuk memberi bantuan kepada Salomo, anaknya, katanya:"

Davide comandò ancora a tutti i capi d’Israele che porgessero aiuto a Salomone, suo figliuolo.

Davide ordinò pure a tutti i capi d’Israele d’aiutare Salomone, suo figliuolo, e disse loro:

다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되

다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되

Og David bød alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

Deretter baud David alle hovdingarne i Israel hjelpa Salomo, son hans, og sagde:

I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;

Também Davi deu ordem a todos os chefes de Israel que ajudassem a Salomão, seu filho, dizendo:

Assim mandou Davi a todos os principais de Israel que dessem ajuda a Salomão seu filho, dizendo:

Assim mandou Davi a todos os principais de Israel que dessem ajuda a Salomão seu filho, dizendo:

Davi também ordenou que todos os chefes de Israel ajudassem seu filho Salomão, dizendo:

David a poruncit tuturor căpeteniilor lui Israel să vină în ajutor fiului său Solomon, zicînd:

не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

Därefter bjöd David alla Israels furstar att de skulle understödja hans son Salomo; han sade:

Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleyman'a yardım etmelerini buyurdu.

Ða-vít cũng truyền dặn các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên giúp đỡ Sa-lô-môn, con trai người, mà rằng:

大 衛 又 吩 咐 以 色 列 的 眾 首 領 幫 助 他 兒 子 所 羅 門 ， 說 ：

“耶和華你們的　神不是與你們同在嗎？不是使你們四境都安寧嗎？因為他已經把這地的居民交在我手中；這地在耶和華和他的子民面前被治服了。