Comparar Traducciones

فكلم الرب جاد رائي داود وقال

V tom mluvil Hospodin k Gádovi, proroku Davidovu, řka:

Og Herren talte til Gad, Davids Seer, og sagde:

Und Jehova redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

Und Jehova redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

Aber der HERR ließ Gad, dem Seher Davids, folgende Weisung zukommen:

Und der HERR redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

Da redete Jahwe zu Gad, dem Seher Davids, also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Γαδ τον βλεποντα του Δαβιδ, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Γαδ τον βλέποντα του Δαβίδ, λέγων,

And Jehovah spake unto Gad, David’s seer, saying,

Then the word of the Lord came to Gad, David's seer, saying,

And the Lord spoke to Gad, the seer of David, saying:

And Jehovah spoke to Gad, David's seer, saying,

And the Lord spoke to Gad the seer of David, saying:

And the Lord spake vnto Gad Dauids Seer, saying,

And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,

The Lord spoke to Gad, David's seer, saying,

And the LORD spoke to Gad, David's seer, saying,

Yahweh spoke to Gad, David’s seer, saying,

And Jehovah speaketh unto Gad, seer of David, saying:

Kaj la Eternulo parolis al Gad, la viziisto de David, dirante:

Luego habló Yahvé a Gad, vidente de David, diciendo:

Y habló Jehová a Gad, vidente de David, diciendo:

Y habló Jehová á Gad, vidente de David, diciendo:

Ja Herra puhui Gadille, Davidin näkiälle, sanoen:

Ja Herra puhui Gadille, Davidin näkiälle, sanoen:

Alors l'Éternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant:

Et l'Eternel parla à Gad, le voyant de David, en ces mots:

Et l’Eternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant:

Et l’ Éternel parla à Gad, le voyant de David, disant:

Yahweh parla à Gad, le voyant de David, en ces termes:

तब यहोवा ने दाऊद के दशीं गाद से कहा,

Akkor szóla az Úr Gádnak, a Dávid prófétájának, mondván:

Tetapi berfirmanlah TUHAN kepada Gad, pelihat Daud:"

E il Signore parlò a Gad, veggente di Davide, dicendo:

E l’Eterno parlò così a Gad, il veggente di Davide:

여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되

여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되

Men Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

Men Herren tala til Gad, sjåaren åt David, og sagde:

Zatem rzekł Pan do Gada, proroka Dawidowego, mówiąc:

Falou o Senhor a Gade, o vidente de Davi, dizendo:

E falou o SENHOR a Gade, vidente de Davi, dizendo:

E falou o SENHOR a Gade, vidente de Davi, dizendo:

Yahweh disse a Gade, o profeta de Davi:

Domnul a vorbit astfel lui Gad, văzătorul lui David:

И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал:

Men HERREN talade till Gad, Davids siare, och sade:

RAB Davut'un bilicisi Gad'a şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va phán với Gát, là đấng tiên kiến của Ða-vít rằng:

耶 和 華 吩 咐 大 衛 的 先 見 迦 得 說 ：

耶和華告訴大衛的先見迦得，說：