Comparar Traducciones

ورام ولد عمّيناداب وعمّيناداب ولد نحشون رئيس بني يهوذا

Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.

Og Ram avlede Amminadab, og Amminadab avlede Nahesson, en Fyrste for Judas Børn.

Und Ram zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda.

Und Ram zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda.

Ram aber zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nahasson, den Fürsten der Judäer;

Und Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Judas.

Ram aber erzeugte Amminadab, und Amminadab erzeugte Nahesson, den Fürsten der Judäer;

Και Αραμ εγεννησε τον Αμμιναδαβ, και Αμμιναδαβ εγεννησε τον Ναασσων, τον αρχοντα των υιων Ιουδα.

Και Αράμ εγέννησε τον Αμμιναδάβ, και Αμμιναδάβ εγέννησε τον Ναασσών, τον άρχοντα των υιών Ιούδα.

And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

And Ram was the father of Amminadab; and Amminadab was the father of Nahshon, chief of the children of Judah;

Then Ram conceived Amminadab. And Amminadab conceived Nahshon, a leader of the sons of Judah.

And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;

And Ram begot Aminadab, and Aminadab begot Nahasson, prince of the children of Juda.

And Ram begate Aminadab, and Aminadab begate Nahshon prince of the children of Iudah,

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah;

Ram naskigis Aminadabon; Aminadab naskigis Nahxsxonon, princon de la idoj de Jehuda;

Ram engendró a Aminadab; Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá.

Y Ram engendró a Aminadab: y Aminadab engendró a Nahasón príncipe de los hijos de Judá.

Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;

Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen.

Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen.

Ram engendra Amminadab; Amminadab engendra Nahasshon, prince des enfants de Juda.

Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nahason, prince des fils de Juda.

Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda;

और राम से अम्मीनादाब और अम्मीनादाब से नहशोन उत्पन्न हुआ जो यहूदियों का प्रधान बना।

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Ram memperanakkan Aminadab, dan Aminadab memperanakkan Nahason, pemimpin bani Yehuda."

E Ram generò Amminadab, ed Amminadab generò Nahasson, capo de’ figliuoli di Giuda.

Ram generò Amminadab; Amminadab generò Nahshon, principe dei figliuoli di Giuda;

람은 암미나답을 낳았고, 암미나답은 나손을 낳았으니, 나손은 유다 자손의 방백이며

람은 암미나답을 낳았고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의 방백이며

Og Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, høvding for Judas barn,

Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.

Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe de Nasom, príncipe dos filhos de Judá;

E Rão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naasom, príncipe dos filhos de Judá;

E Rão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naasom, príncipe dos filhos de Judá;

Rão e Quelubai. Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe, de Nasom, um líder dentre os descendentes de Judá.

Ram a născut pe Aminadab. Aminadab a născut pe Nahşon, domnul fiilor lui Iuda.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

Och Ram födde Amminadab, och Amminadab födde Naheson, hövding för Juda barn.

Amminadav Ram'ın oğluydu. Yahudalılar'ın önderi Nahşon Amminadav'ın oğluydu.

Ram sanh ra A-mi-na-đáp, A-mi-na-đáp sanh Na-ha-sôn, làm quan trưởng của người Giu-đa.

蘭 生 亞 米 拿 達 ； 亞 米 拿 達 生 拿 順 。 拿 順 作 猶 大 人 的 首 領 。

蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順是猶大人的領袖。