Comparar Traducciones

وضرب موآب فصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا.

Porazil také i Moábské, a učiněni jsou Moábští služebníci Davidovi, a dávali jemu plat.

Han slog og Moabiterne, og Moabiterne bleve Davids Tjenere og bragte ham Skænk.

Und er schlug die Moabiter; und die Moabiter wurden David zu Knechten, welche Geschenke brachten.

Und er schlug die Moabiter; und die Moabiter wurden David zu Knechten, welche Geschenke brachten.

Er besiegte auch die Moabiter, so daß sie ihm tributpflichtige Untertanen wurden.

Auch schlug er die Moabiter, so daß die Moabiter David untertan wurden und ihm Gaben brachten.

Dazu schlug er die Moabiter, und so wurden die Moabiter Davids tributpflichtige Unterthanen.

Και επαταξε τους Μωαβιτας, και εγειναν οι Μωαβιται δουλοι του Δαβιδ υποτελεις.

Και επάταξε τους Μωαβίτας, και έγειναν οι Μωαβίται δούλοι του Δαβίδ υποτελείς.

And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

And he overcame Moab, and the Moabites became his servants and gave him offerings.

And he struck Moab. And the Moabites became the servants of David, offering gifts to him.

And he smote the Moabites; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.

And he defeated Moab, and the Moabites were made David's servants, and brought him gifts.

And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.

And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, {and} brought gifts.

He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.

He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

and he smiteth Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

Li ankaux venkobatis la Moabidojn, kaj la Moabidoj submetigxis al David kaj alportis tributojn.

Derrotó también a Moab; y los moabitas se sometieron a David y le pagaron tributo.

También hirió a Moab; y los Moabitas fueron siervos de David, trayéndole presente.

También hirió á Moab; y los Moabitas fueron siervos de David trayéndole presentes.

Hän löi myös Moabilaiset, niin että he tulivat Davidille alamaisiksi ja veivät hänelle lahjoja.

Hän löi myös Moabilaiset, niin että he tulivat Davidille alamaisiksi ja veivät hänelle lahjoja.

Il battit aussi les Moabites; et les Moabites furent assujettis à David, lui payant un tribut.

Et il battit Moab, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent tribut.

Il battit aussi les Moabites, et les Moabites furent asservis, et faits tributaires à David.

Et il frappa Moab, et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents.

Il battit les Moabites, et les Moabites furent pour David des esclaves, lui apportant le tribut.

फिर उसने मोआबियों को भी जीत लिया, और मोआबी दाऊद के आधीन हो कर भेंट लाने लगे।

A Moábitákat is megveré; és a Moábiták Dávidnak adófizető szolgái lettek.

Dan Daud memukul kalah orang Moab, sehingga orang Moab takluk kepadanya dan harus mempersembahkan upeti."

Egli percosse ancora i Moabiti; onde i Moabiti furono soggetti di Davide, pagando tributo.

Sconfisse pure i Moabiti; e i Moabiti divennero sudditi e tributari di Davide.

또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라

또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라

Han slo også moabittene, og moabittene blev Davids tjenere og måtte svare ham skatt.

Han vann og yver moabitar, og so vart dei tenarar åt David og lagde skatt til honom.

Poraził też Moabczyki, i byli Moabczyki sługami Dawidowymi, przynosząc mu hołd.

Também derrotou os moabitas, e estes lhe ficaram sujeitos, pagando-lhe tributos.

Também feriu a Moabe; e os moabitas foram servos de Davi, trazendo-lhe presentes.

Também feriu a Moabe; e os moabitas foram servos de Davi, trazendo-lhe presentes.

então, derrotou Moabe, e os moabitas se tornaram servos de Davi e pagavam tributos a ele.

A bătut pe Moabiţi, şi Moabiţii au fost supuşi lui David şi i-au plătit un bir.

Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.

Han slog ock moabiterna; så blevo moabiterna David underdåniga och förde till honom skänker.

Moavlılar'ı da bozguna uğrattı. Onlar Davut'un haraç ödeyen köleleri oldular.

Người cũng đánh Mô-áp; dân Mô-áp bèn phục dịch Ða-vít, và tiến cống cho người.

又 攻 打 摩 押 ， 摩 押 人 就 歸 服 大 衛 ， 給 他 進 貢 。

又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。