1 Crônicas 17:12 en 53 traducciones
هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.
Onť mi ustaví dům, a já utvrdím trůn jeho až na věky.
Han skal bygge mig et Hus, og jeg vil stadfæste hans Stol evindelig.
Der wird mir ein Haus bauen; und ich werde seinen Thron befestigen auf ewig.
Der wird mir ein Haus bauen; und ich werde seinen Thron befestigen auf ewig.
Der soll mir dann ein Haus bauen, und ich will seinen Thron feststellen für immer.‹«
Der soll mir ein Haus bauen, und ich will seinen Thron befestigen ewiglich.
Sie soll mir ein Haus bauen, und ich will ihren Thron für immer bestätigen.
Αυτος θελει οικοδομησει εις εμε οικον, και θελω στερεωσει το θρονον αυτου εως αιωνος.
Αυτός θέλει οικοδομήσει εις εμέ οίκον, και θέλω στερεώσει το θρόνον αυτού έως αιώνος.
He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
He will be the builder of my house, and I will make the seat of his authority certain for ever.
He shall build a house for me, and I will make firm his throne, even unto eternity.
It is he who shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
He shall builde me an house, and I will stablish his throne for euer.
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
he doth build for Me a house, and I have established his throne unto the age;
Li konstruos por Mi domon; kaj Mi fortikigos lian tronon por cxiam.
Él me edificará una Casa, y Yo haré estable su trono para siempre.
Este me edificará casa, y yo confirmaré su trono eternalmente.
El me edificará casa, y yo confirmaré su trono eternalmente.
Hän rakentaa minulle huoneen, ja minä vahvistan hänen istuimensa ijankaikkisesti.
Hän rakentaa minulle huoneen, ja minä vahvistan hänen istuimensa ijankaikkisesti.
C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône à jamais.
C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône pour toujours.
Il me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais.
Lui, me bâtira une maison; et j’affermirai son trône pour toujours.
C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône pour toujours.
मेरे लिए एक घर वही बनाएगा, और मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूंगा।
Ő épít nékem házat, és megerősítem az ő királyi székét mindörökké.
Dialah yang akan mendirikan rumah bagi-Ku dan Aku akan mengokohkan takhtanya untuk selama-lamanya."
Esso mi edificherà una Casa, ed io renderò fermo il suo trono in eterno.
Egli mi edificherà una casa, ed io renderò stabile in perpetuo il suo trono.
저는 나를 위하여 집을 건축할것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라
저는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라
Han skal bygge mig et hus, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.
Han skal byggja eit hus åt meg; og eg skal grunnfesta kongsstolen hans til æveleg tid.
Ten mi zbuduje dom, i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.
Esse me edificará casa, e eu firmarei o seu trono para sempre.
Ele me edificará casa, e eu confirmarei seu trono eternamente.
Ele me edificará casa, e eu confirmarei seu trono eternamente.
ele construirá uma casa para Mim e Eu estabelecerei o trono dele para sempre.
El Îmi va zidi o casă, şi -i voi întări pe vecie scaunul lui de domnie.
Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
Han skall bygga ett hus åt mig, och jag skall befästa hans tron för evig tid.
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.
Người ấy sẽ cất cho ta một cái đền, và ta sẽ làm cho ngôi nước người vững bền đến đời đời.
他 必 為 我 建 造 殿 宇 ； 我 必 堅 定 他 的 國 位 直 到 永 遠 。
他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。