Comparar Traducciones

ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.

Saa drog alt Folket hen, hver til sit Hus; og David vendte om for at velsigne sit Hus.

Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.

Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.

Darauf kehrte jedermann im Volk nach Hause zurück; David aber wandte sich dazu, seine Familie zu begrüßen.

Da ging alles Volk hin, ein jeder in sein Haus; und auch David wandte sich, sein Haus zu segnen.

Darauf ging jedermann im Volke heim. David aber wandte sich, um seine Familie zu begrüßen.

Και απηλθε πας ο λαος, εκαστος εις την οικιαν αυτου· και επεστρεψεν ο Δαβιδ, δια να ευλογηση τον οικον αυτου.

Και απήλθε πας ο λαός, έκαστος εις την οικίαν αυτού· και επέστρεψεν ο Δαβίδ, διά να ευλογήση τον οίκον αυτού.

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

And all the people returned to their houses, and David also, so that he might bless his own house too.

And all the people departed every one to his house; and David returned to bless his household.

And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.

And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.

Kaj la tuta popolo disiris cxiu en sian domon; kaj David iris returne, por beni sian domon.

Luego todo el pueblo se fue, cada cual a su casa; también David se volvió para bendecir su casa.

Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa: y David se volvió para bendecir su casa.

Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.

Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.

Puis tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison; David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.

Tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.

Puis tout le peuple s’en alla chacun en sa maison, et David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

निदान प्रजा के सब लोग अपने अपने घर चले गए, और दाऊद अपने घराने को आशीर्वाद देने लौट गया।

Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.

Sesudah itu pergilah seluruh bangsa itu masing-masing ke rumahnya, dan Daud pulang untuk memberi salam kepada seisi rumahnya."

Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.

Tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide se ne ritornò per benedire la propria casa.

이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.

Deretter gjekk heile lyden heim, kvar til sitt; men David snudde heim att, vilde helsa på husfolket sitt.

A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.

Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.

E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.

Então, todo o povo se foi para as suas casas, e Davi voltou para abençoar sua própria casa.

Tot poporul s'a dus fiecare la casa lui, şi David s'a întors să-şi binecuvinteze casa.

Sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men David vände om för att hälsa sitt husfolk.

Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.

Cả dân sự đều đi, mỗi người trở về nhà mình; còn Ða-vít trở về đặng chúc phước cho nhà người.

於 是 眾 民 各 歸 各 家 ； 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福 。