1 Crônicas 16:28 en 53 traducciones
هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.
Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
Giver Herren, I Folks Slægter! giver Herren Ære og Styrke!
Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!
Gebet dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebet dem HERRN Ehre und Macht!
Gebt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, gebt Jahwe Herrlichkeit und Stärke!
Αποδοτε εις τον Κυριον, πατριαι των λαων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και κρατος.
Απόδοτε εις τον Κύριον, πατριαί των λαών, απόδοτε εις τον Κύριον δόξαν και κράτος.
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;
Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
Bring to the Lord, O families of the peoples, bring to the Lord glory and dominion.
Give unto Jehovah, ye families of peoples, Give unto Jehovah glory and strength!
Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire.
Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Ascribe to the Lord, you relatives of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!
Give to the LORD, ye kindreds of the people, give to the LORD glory and strength.
Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.
Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon.
Tributad a Yahvé, oh familias de los pueblos, dad a Yahvé la gloria y el poder!
Atribuíd a Jehová, oh familias de pueblos, atribuíd a Jehová gloria y poderío.
Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.
Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!
Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!
Rendez à l'Éternel, familles des peuples, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
Rendez à l'Eternel, familles des peuples, Rendez à l'Eternel gloire et puissance!
Familles des peuples, attribuez à l’Eternel, attribuez à l’Eternel gloire et force.
Familles des peuples, rendez à l’ Éternel, rendez à l’ Éternel la gloire et la force!
Rendez à Yahweh, familles des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance,
हे देश देश के कुलो, यहोवा का गुणानुवाद करो, ।
Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
Kepada TUHAN, hai suku-suku bangsa, kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan!"
O voi, nazioni de’ popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza.
만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
Gjev Herren, de folkeætter, gjev Herren æra og magt!
Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.
Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.
Reconhecei ao SENHOR, ó famílias das nações, reconhecei ao SENHOR a glória e o poder.
Reconhecei ao SENHOR, ó famílias das nações, reconhecei ao SENHOR a glória e o poder.
Tributai a Yahweh, vós clãs dos povos, tibutai a Yahweh glória e força.
Familii de popoare, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;
Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,
Hỡi các dòng của muôn dân, Khá tôn Ðức Giê-hô-va vinh hiển và quyền năng;
民 中 的 萬 族 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 都 歸 給 耶 和 華 ！
要把耶和華的名應得的榮耀歸給他，拿著禮物到他面前來，要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。