Comparar Traducciones

الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.

Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er paa hans Sted.

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.

Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Wonne füllen seine Wohnstatt.

Glanz und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude ist an seinem Ort.

Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Frohlocken an seinem Wohnsitz.

Δοξα και μεγαλοπρεπεια ειναι ενωπιον αυτου· ισχυς και αγαλλιασις εν τω τοπω αυτου.

Δόξα και μεγαλοπρέπεια είναι ενώπιον αυτού· ισχύς και αγαλλίασις εν τω τόπω αυτού.

Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.

Confession and magnificence are before him. Strength and gladness are in his place.

Majesty and splendour are before him; Strength and gladness in his place.

Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.

Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.

Glory and honour {are} in his presence; strength and gladness {are} in his place.

Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

Glory and honor [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.

Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

Honour and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.

Gloro kaj majesto estas antaux Li; Forto kaj beleco estas sur Lia loko.

gloria y majestad están ante Él, fortaleza y alegría, en su Morada.

Potencia y hermosura están delante de él: fortaleza y alegría en su morada.

Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.

Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.

Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.

La splendeur et la majesté sont devant lui; la force et la joie sont dans sa Demeure.

La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et l'allégresse sont dans sa demeure.

La Majesté et la magnificence marchent devant lui; la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

la majesté et la splendeur sont devant sa face; la force et la joie sont dans sa demeure.

उसके चारों ओर वैभव और ऐश्वर्य है; उसके स्थान में सामर्थ और आनन्द है।

Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.

Keagungan dan semarak ada di hadapan-Nya, kekuatan dan sukacita ada di tempat-Nya."

Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.

Splendore e maestà stanno dinanzi a lui, forza e gioia sono nella sua dimora.

존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og gleda er på hans stad.

Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

Majestade e esplendor há diante de ele; força e alegria em sua morada.

Majestade e esplendor há diante de ele; força e alegria em sua morada.

Esplendor e majestade estão em Sua presença. Força e alegria estão diante dEle.

Măreţia şi strălucirea sînt înaintea Feţei Lui, tăria şi bucuria sînt în locaşul Lui.

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.

Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve sevinç O'nun konutundadır.

Ở trước mặt Ngài có sự vinh hiển, oai nghi; Tại nơi Ngài ngự có quyền năng và sự vui vẻ,

有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ， 有 能 力 和 喜 樂 在 他 聖 所 。

萬族萬民啊，你們要歸給耶和華，要把榮耀和能力歸給耶和華。