Comparar Traducciones

حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.

Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

Fortæller hans Herlighed iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkene.

Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern von seinen Wundertaten!

Erzählet seine Herrlichkeit unter den Heiden und seine Wunderwerke unter allen Völkern!

Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.

Αναγγειλατε εις τα εθνη την δοξαν αυτου, εις παντας τους λαους τα θαυμασια αυτου.

Αναγγείλατε εις τα έθνη την δόξαν αυτού, εις πάντας τους λαούς τα θαυμάσια αυτού.

Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.

Describe his glory among the Gentiles, his miracles among all the peoples.

Declare his glory among the nations, His wondrous works among all peoples.

Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.

Declare his glory among the nations, and his wonderful workes among all people.

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

Declare his glory among the heathen; his wonderful works among all nations.

Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

Rehearse among nations His glory, Among all the peoples His wonders.

Rakontu inter la popoloj Lian gloron, Inter cxiuj gentoj Liajn miraklojn.

Narrad entre las naciones su gloria, sus maravillas a todos los pueblos.

Contád entre las gentes su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.

Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses prodiges!

Racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples.

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles.

अन्यजातियों में उसकी महिमा का, और देश देश के लोगों में उसके आश्चर्य-कर्मों का वर्णन करो।

Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;

Ceritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa dan perbuatan-perbuata yang ajaib di antara segala suku bangsa."

Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.

Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue maraviglie fra tutti i popoli!

그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;

Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

Cantai entre as nações sua glória, e entre todos os povos suas maravilhas.

Cantai entre as nações sua glória, e entre todos os povos suas maravilhas.

Declarai a Sua glória entre as nações, Seus maravilhosos atos entre as nações.

povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Trong các nước hãy thuật sự vinh hiển của Ngài; Tại muôn dân khá kể những công việc mầu của Ngài.

在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 ， 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事 。

因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美；他當受敬畏，遠在萬神之上。