1 Crônicas 14:3 en 53 traducciones
واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات
Pojal pak David ještě ženy v Jeruzalémě, a zplodil David více synů a dcer.
Og David tog endnu Hustruer i Jerusalem, og David avlede endnu Sønner og Døtre.
Und David nahm noch Weiber in Jerusalem, und David zeugte noch Söhne und Töchter.
Und David nahm noch Weiber in Jerusalem, und David zeugte noch Söhne und Töchter.
In Jerusalem nahm sich David dann noch mehr Frauen und wurde Vater von noch mehr Söhnen und Töchtern.
Und David nahm noch mehr Frauen zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.
In Jerusalem nahm sich David noch weitere Frauen, und David erzeugte noch weitere Söhne und Töchter.
Και ελαβεν ο Δαβιδ ετι γυναικας εν Ιερουσαλημ· και εγεννησεν ετι ο Δαβιδ υιους και θυγατερας.
Και έλαβεν ο Δαβίδ έτι γυναίκας εν Ιερουσαλήμ· και εγέννησεν έτι ο Δαβίδ υιούς και θυγατέρας.
And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.
And while he was living in Jerusalem, David took more wives and became the father of more sons and daughters.
Also, David took other wives in Jerusalem. And he conceived sons and daughters.
And David took more wives at Jerusalem: and David begot more sons and daughters.
And David took other wives in Jerusalem: and he begot sons, and daughters.
Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters. {more: Heb. yet}
David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.
And David taketh again wives in Jerusalem, and David begetteth again sons and daughters;
Kaj David prenis ankoraux edzinojn en Jerusalem, kaj David naskigis ankoraux filojn kaj filinojn.
Tomó David otras mujeres en Jerusalén, y engendró más hijos e hijas.
Tomó aun David mujeres en Jerusalem, y engendró David aun hijos e hijas.
Entonces David tomó también mujeres en Jerusalem y aun engendró David hijos é hijas.
Ja David otti vielä emäntiä Jerusalemissa, ja hän siitti vielä poikia ja tyttäriä.
Ja David otti vielä emäntiä Jerusalemissa, ja hän siitti vielä poikia ja tyttäriä.
David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.
Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.
Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.
Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.
David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles.
और यरूशलेम में दाऊद ने और स्त्रियां ब्याह लीं, और उन से और बेटे-बेटियां उत्पन्न हुईं।
Vőn pedig Dávid még több feleséget Jeruzsálemben, és nemze Dávid még több fiakat és leányokat.
Daud mengambil lagi beberapa isteri di Yerusalem, dan ia memperanakkan lagi anak-anak lelaki dan perempuan."
E Davide prese ancora delle mogli in Gerusalemme, e generò ancora figliuoli e figliuole.
Davide si prese ancora delle mogli a Gerusalemme, e generò ancora figliuoli e figliuole.
다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 취하여 또 자녀를 낳았으니
다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 취하여 또 자녀를 낳았으니
David tok ennu flere hustruer i Jerusalem, og han fikk ennu flere sønner og døtre.
Og David tok seg endå fleire konor i Jerusalem, og David fekk endå fleire søner og døtter.
(I pojął Dawid więcej żon w Jeruzalemie, a spłodził Dawid więcej synów i córek.
Davi tomou em Jerusalém ainda outras mulheres, e teve ainda filhos e filhas.
E Davi teve mais esposas em Jerusalém, e Davi ainda gerou filhos e filhas.
E Davi teve mais esposas em Jerusalém, e Davi ainda gerou filhos e filhas.
Em Jerusalém, Davi tomou outras esposas, e se tornou pai de mais filhos e filhas.
David a mai luat neveste şi la Ierusalim: şi a mai născut fii şi fiice.
тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
Och David tog sig ännu flera hustrur i Jerusalem, och David födde ännu flera söner och döttrar.
Davut Yeruşalim'de kendine daha birçok karı aldı; bunlardan erkek ve kız çocukları oldu.
Tại Giê-ru-sa-lem, Ða-vít lại còn lấy vợ khác, và sanh những con trai con gái.
大 衛 在 耶 路 撒 冷 又 立 后 妃 ， 又 生 兒 女 。
大衛在耶路撒冷所生的兒子（撒下5:13~16）大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，並且生了很多兒女。