Comparar Traducciones

وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس

David pak poradil se s hejtmany nad tisíci, s setníky a se všemi vývodami.

Og David holdt et Raad med Høvedsmændene over tusinde og over hundrede og med alle Fyrsterne.

Und David beriet sich mit den Obersten über tausend und über hundert, mit allen Fürsten.

Und David beriet sich mit den Obersten über tausend und über hundert, mit allen Fürsten.

Als David sich dann mit den Anführern der Tausendschaften und der Hundertschaften, mit allen Fürsten beraten hatte,

Und David hielt Rat mit den Obersten über tausend und über hundert, mit allen Fürsten.

Und David beriet sich mit den Anführern der Tausendschaften und der Hundertschaften, mit allen Fürsten.

Και συνεβουλευθη ο Δαβιδ μετα των χιλιαρχων και εκατονταρχων, μετα παντων των αρχηγων.

Και συνεβουλεύθη ο Δαβίδ μετά των χιλιάρχων και εκατοντάρχων, μετά πάντων των αρχηγών.

And David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

Then David had discussions with the captains of thousands and the captains of hundreds and with every chief.

Then David took counsel with the tribunes, and the centurions, and all the leaders.

And David consulted with the captains of thousands and hundreds, with every prince.

David consulted with the captains of thousands, and of hundreds, and with all the commanders.

And Dauid counselled with the captaines of thousandes and of hundreths, and with all the gouernours.

And David consulted with the captains of thousands and hundreds, {and} with every leader.

David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

And David consulted with the captains of thousands, and of hundreds, [and] with every leader.

David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

And David consulteth with the heads of the thousands, and of the hundreds, every leader,

David konsiligxis kun la milestroj, centestroj, kaj cxiuj cxefoj;

Después de consultar con los tribunos y centuriones y con todos los príncipes,

Entonces David tomó consejo con los capitanes de los millares y de los cientos, y con todos los príncipes.

ENTONCES David tomó consejo con los capitanes de millares y de cientos, y con todos los jefes.

Ja David piti neuvoa tuhanten ja satain pääruhtinain ja kaikkein päämiesten kanssa.

Ja David piti neuvoa tuhanten ja satain pääruhtinain ja kaikkein päämiesten kanssa.

Or David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les conducteurs du peuple.

Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

Or David demanda conseil aux chefs de milliers, et de centaines, et à tous les conducteurs du peuple.

*Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

और दाऊद ने सहस्त्रपतियों, शतपतियों और सब प्रधानों से सम्मति ली।

Tanácsot tarta pedig Dávid az ezredeknek és századoknak fejeivel és minden előljárókkal.

Daud berunding dengan pemimpin-pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus dan dengan semua pemuka."

POI Davide si consigliò con tutti i conduttori, capi delle migliaia, e delle centinaia.

Davide tenne consiglio coi capi di migliaia e di centinaia, cioè con tutti i principi del popolo,

다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고

다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고

Og David holdt råd med høvedsmennene over tusen og over hundre, med alle høvdingene.

Og David samrådde seg med dei øvste herførarane og underførarane, med alle hovdingarne.

A Dawid wszedł w radę z hetmanami nad tysiącami, i z setnikami, i ze wszystkimi rotmistrzami.

Ora, Davi consultou os chefes dos milhares, e das centenas, a saber, todos os oficiais.

Então Davi teve conselho com os capitães de milhares e de centenas, e com todos os chefes.

Então Davi teve conselho com os capitães de milhares e de centenas, e com todos os chefes.

Davi se consultou com os comandantes de milhares e de centenas, com cada líder.

David a ţinut sfat cu căpeteniile peste mii şi peste sute, cu toţi mai marii.

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,

Och David rådförde sig med över- och underhövitsmännen, med alla furstarna.

Davut binbaşılara, yüzbaşılara ve subaylarına danıştı.

Ða-vít hội nghị với quan tướng ngàn quân, quan tướng trăm quân, cùng các quan trưởng của dân.

大 衛 與 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 就 是 一 切 首 領 商 議 。

約櫃停放在俄別．以東的家（撒下6:1~11）大衛與千夫長、百夫長和所有的領袖商議。