1 Crônicas 11:9 en 53 traducciones
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
Og David gik stedse frem og blev stor, og den Herre Zebaoth var med ham.
Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.
Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.
Davids Macht wuchs nun immer mehr, weil der HERR der Heerscharen mit ihm war.
Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.
Und David nahm immer mehr an Macht zu, und Jahwe der Heerscharen war mit ihm.
Και προεχωρει ο Δαβιδ μεγαλυνομενος· και ο Κυριος των δυναμεων ητο μετ αυτου.
Και προεχώρει ο Δαβίδ μεγαλυνόμενος· και ο Κύριος των δυνάμεων ήτο μετ αυτού.
And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.
And David became greater and greater in power, because the Lord of armies was with him.
And David continued advancing and increasing, and the Lord of hosts was with him.
And David became continually greater; and Jehovah of hosts was with him.
And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.
And Dauid prospered, and grewe: for the Lord of hostes was with him.
So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts {was} with him. {waxed...: Heb. went in going and increasing}
David grew greater and greater; for the Lord of hosts was with him.
So David became greater and greater: for the LORD of hosts [was] with him.
David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.
And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts is with him.
Kaj David farigxadis cxiam pli kaj pli granda, kaj la Eternulo Cebaot estis kun li.
Así David vino a ser cada vez más poderoso, y Yahvé de los Ejércitos estaba con él.
Y David se aumentaba, yendo creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.
Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.
Ja niin David menestyi ja tuli väkeväksi, ja Herra Zebaot oli hänen kanssansa.
Ja niin David menestyi ja tuli väkeväksi, ja Herra Zebaot oli hänen kanssansa.
Et David allait s'avançant et grandissant, et l'Éternel des armées était avec lui.
Et David allait s'avançant et grandissant, et l'Eternel des armées était avec lui.
Et David allait toujours en avançant et en croissant; car l’Eternel des armées était avec lui.
Et David allait grandissant de plus en plus; et l’ Éternel des armées était avec lui.
David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui.
और दाऊद की प्रतिष्ठा अधिक बढ़ती गई और सेनाओं का यहोवा उसके संग था।
És folytonosan emelkedék Dávid; mert a Seregek Ura vala ő vele.
Lalu makin lama makin besarlah kuasa Daud, sebab TUHAN semesta alam menyertainya."
E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore degli eserciti era con lui.
E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.
만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
Og Davids velde auka Davids velde stødt og stendigt, og Herren, allhers drott, var med honom.
A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.
Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.
E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.
E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.
Davi se tornou cada vez mais poderoso porque Yahweh dos Exércitos era com ele.
David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el.
Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,
Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.
Ða-vít càng ngày càng cường thạnh; vì Ðức Giê-hô-va vạn quân ở cùng người.
大 衛 日 見 強 盛 ， 因 為 萬 軍 之 耶 和 華 與 他 同 在 。
大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。