Comparar Traducciones

واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.

Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.

Og David boede i Befæstningen, derfor kaldte man den Davids Stad.

Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.

Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.

David nahm dann seinen Wohnsitz auf der Burg; darum nannte man sie ›Davidsstadt‹;

David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

Hierauf ließ sich David in der Burg nieder; darum nannte man sie Stadt Davids.

Και κατωκησεν ο Δαβιδ εν τω φρουριω· οθεν ωνομασαν αυτην πολιν Δαβιδ.

Και κατώκησεν ο Δαβίδ εν τω φρουρίω· όθεν ωνόμασαν αυτήν πόλιν Δαβίδ.

And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.

And David took the strong tower for his living-place, so it was named the town of David.

Then David lived in the stronghold, and for this reason it was called the City of David.

And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.

And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David,

And Dauid dwelt in the tower: therefore they called it the citie of Dauid.

And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David. {it: that is, Zion}

David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.

And David dwelt in the castle; therefore they called it, The city of David.

David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.

And David dwelleth in the fortress, therefore they have called it, `City of David;'

Kaj David eklogxis en tiu fortikajxo; pro tio oni donis al gxi la nomon:Urbo de David.

David se estableció en la fortaleza; por esto la llamaron ciudad de David.

Y David habitó en la fortaleza, y por esto la llamaron la ciudad de David.

Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

Ja David asui linnassa; sentähden kutsuivat he sen Davidin kaupungiksi.

Ja David asui linnassa; sentähden kutsuivat he sen Davidin kaupungiksi.

Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela la cité de David.

Et David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.

Et David habita dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela la Cité de David.

Et David habita dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela ville de David.

David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.

और दाऊद उस गढ़ में रहने लगा, इसलिये उसका नाम दाऊदपुर पड़ा।

Azután lakék Dávid a várban, azért nevezék azt Dávid városának.

Lalu Daud menetap di kubu pertahanan itu, sebab itu orang menamainya: Kota Daud."

E Davide abitò in quella fortezza; e perciò ella fu chiamata: La Città di Davide.

E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗 성이라 일컬었으며

David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

Sidan sette David seg til i borgi; difor kalla dei henne Davidsbyen.

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

Então, Davi passou a morar na fortaleza. E eles a chamaram a cidade de Davi.

David s'a aşezat în cetăţuie; deaceea au numit -o cetatea lui David.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

Sedan tog David sin boning i bergfästet; därför kallade man det Davids stad.

Bundan sonra Davut kalede oturmaya başladı. Bunun için oraya “Davut Kenti” adı verildi.

Ða-vít ở trong đồn; vậy nên gọi là thành Ða-vít.

大 衛 住 在 保 障 裡 ， 所 以 那 保 障 叫 作 大 衛 城 。

大衛住在堡壘中，因此人把那堡壘稱為大衛城。