Comparar Traducciones

ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.

A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.

Og Saul døde, og Baal-Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.

Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors.

Als Saul gestorben war, wurde Baal-hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ.

Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.

And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

And at the death of Shaul, Baal-hanan, the son of Achbor, became king in his place.

Shaul also having died, Baal-hanan, the son of Achbor, reigned in his place.

And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.

And when Shaul was dead, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his stead.

And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

and Shaul dieth, and reign in his stead doth Baal-Hanan son of Achbor;

Kaj SXaul mortis, kaj anstataux li ekregxis Baal-HXanan, filo de Ahxbor.

Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.

Y muerto Saul, reinó en su lugar Balanán, hijo de Acobor.

Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Achbor.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

Et Saül mourut, et à sa place régna Baal-Hanan, fils d'Acbor.

Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place.

– Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.

Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d'Achobor.

और शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

Setelah Saul mati, Baal-Hanan bin Akhbor menjadi raja menggantikan dia."

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고

사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고

Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

Quando Saul morreu, então, Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Vua Sau-lơ băng, Ba-anh-Ha-nan, con trai Aïc-bồ, kế vị.

掃 羅 死 了 ， 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。

掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。