Comparar Traducciones

اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.

Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,

Jeg løber derfor ikke som paa det uvisse; jeg fægter som en, der ikke slaar i Luften;

Ich laufe daher also, nicht wie aufs Ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

Ich bitte euch also inständig, daß ihr euch der Wohltaten erinnern wollt, die ich euch sowohl im allgemeinen als im besonderen erwiesen habe, und daß ihr allesamt mir und meinem Sohne euer Wohlwollen weiterhin bewahrt;

So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen,

ich meinerseits will nicht in den Tag hinein laufen, ich will meine Streiche nicht in die Luft führen.

Εγω λοιπον ουτω τρεχω, ουχι ως αβεβαιως, ουτω πυγμαχω, ουχι ως κτυπων τον αερα,

Εγώ λοιπόν ούτω τρέχω, ουχί ως αβεβαίως, ούτω πυγμαχώ, ουχί ως κτυπών τον αέρα,

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

And so, I beg you and petition you, that remembering the public and private benefits, each one will continue to be faithful to me and to my son.

I therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.

I pray you, therefore, and request of you, that, remembering favours both public and private, you will every man of you continue to be faithful to me and to my son.

I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

I therfore so runne not as at an vncertayne thinge. So fyght I not as one yt beateth the ayer:

I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air:

I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

Mi do tiel kuras, kiel ne sendecide; tiel mi boksas, kiel ne batante la aeron;

Por tanto, os ruego y pido que acordándoos de los beneficios que habéis recibido de mí en común y en particular, me guardéis todos fidelidad a mí y a mi hijo.

Así que yo de esta manera corro, no como a cosa incierta: de esta manera peleo, no como quien hiere al aire.

Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:

Mutta en minä niin juokse kuin tietämättömän puoleen, ja minä kilvoittelen, ei niinkuin tuulta pieksäin.

Je cours donc, non à l'aventure; je frappe, mais non pas dans l'air;

Je cours donc, ainsi, non comme à l'aventure; je frappe, non comme battant l'air;

Je cours donc, mais non pas sans savoir comment; je combats, mais non pas comme battant l’air.

Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but; je combats ainsi, non comme battant l’air;

इसलिये मैं तो इसी रीति से दौड़ता हूं, परन्तु बेठिकाने नहीं, मैं भी इसी रीति से मुक्कों से लड़ता हूं, परन्तु उस की नाईं नहीं जो हवा पीटता हुआ लड़ता है।

Én azért úgy futok, mint nem bizonytalanra; úgy viaskodom, mint a ki nem levegőt vagdos;

Sebab itu aku tidak berlari tanpa tujuan dan aku bukan petinju yang sembarangan saja memukul."

Io dunque corro per modo, che non corra all’incerto; così schermisco, come non battendo l’aria;

Io quindi corro ma non in modo incerto, lotto la pugilato, ma non come chi batte l’aria;

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것같이 아니하여

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하여

Jeg løper da ikke som på det uvisse; jeg fekter ikke som en som slår i været;

So renner eg då soleis, ikkje som på det uvisse; eg fiktar ikkje som den som slær ut i veret.

Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.

Pois eu assim corro, não como indeciso; assim combato, não como batendo no ar.

Então assim eu corro, não como para um lugar incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.

Então assim eu corro, não como para um lugar incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.

Portanto, não corro sem propósito, nem luto golpeando o ar;

Eu, deci, alerg, dar nu ca şi cum n'aş şti încotro alerg. Mă lupt cu pumnul, dar nu ca unul care loveşte în vînt.

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.

Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;

所 以 ， 我 奔 跑 不 像 無 定 向 的 ； 我 鬥 拳 不 像 打 空 氣 的 。

所以我奔跑，不是沒有目標的；我鬥拳，不是打空氣的。