Comparar Traducciones

والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول.

A kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. Neboť pomíjí způsob tohoto světa.

og de, der bruge denne Verden, som om de ikke gøre Brug af den; thi denne Verdens Skikkelse forgaar.

und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

Du aber, der du alle diese Grausamkeiten gegen die Hebräer ausgedacht hast, wähne nicht, den Händen Gottes entrinnen zu können!

und die diese Welt gebrauchen, als brauchten sie sie gar nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

die mit der Welt verkehren, als hätten sie nichts davon. Denn die Gestalt dieser Welt ist am vergehen.

και οι μεταχειριζομενοι τον κοσμον τουτον ως μηδολως μεταχειριζομενοι· διοτι το σχημα του κοσμου τουτου παρερχεται.

και οι μεταχειριζόμενοι τον κόσμον τούτον ως μηδόλως μεταχειριζόμενοι· διότι το σχήμα του κόσμου τούτου παρέρχεται.

and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.

In truth, you, who have been the inventor of all malice against the Hebrews, will not escape the hand of God.

and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.

But thou that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hand of God.

And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.

And they that use this world, as not abusing {it}: for the fashion of this world passeth away.

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

and they yt vse this worlde be as though they vsed it not. For the fassion of this worlde goeth awaye.

And they that use this world, as not abusing [it]. For the fashion of this world passeth away.

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

and those using this world, as not using it up; for passing away is the fashion of this world.

kaj tiuj, kiuj uzas la mondon, kvazaux ne trouzantaj gxin; cxar la formo de cxi tiu mondo forpasas.

Mas tú que eres el autor de todos los males de los hebreos, no evitarás el castigo de Dios.

Y los que usan de este mundo, como no abusando de él; porque la apariencia de este mundo se pasa.

Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.

Ja jotka tätä maailmaa viljelevät, ettei he sitä väärin käyttäisi; sillä tämän maailman meno on menevä.

Et ceux qui usent de ce monde, comme s'ils n'en usaient point; car la conduite de ce monde change.

et ceux qui usent de ce monde, comme n'en usant point; car la figure de ce monde passe.

Et ceux qui usent de ce monde, comme n’en abusant point: car la figure de ce monde passe.

et ceux qui usent du monde, comme n’en usant pas à leur gré; car la figure de ce monde passe.

और इस संसार के बरतने वाले ऐसे हों, कि संसार ही के न हो लें; क्योंकि इस संसार की रीति और व्यवहार बदलते जाते हैं।

És a kik élnek e világgal, mintha nem élnének: mert elmúlik e világnak ábrázatja.

pendeknya orang-orang yang mempergunakan barang-barang duniawi seolah-olah sama sekali tidak mempergunakannya. Sebab dunia seperti yang kita kenal sekarang akan berlalu."

e coloro che usano questo mondo, come non abusandolo; perciocchè la figura di questo mondo passa.

e quelli che usano di questo mondo, come se non ne usassero, perché la figura di questo mondo passa.

세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라

세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라

og de som bruker verden, som de som ikke bruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

og dei som brukar denne verdi, som dei som ikkje brukar henne; for skapnaden åt denne verdi forgjengst.

A którzy używają tego świata, jakoby źle nie używali; bo przemija kształt tego świata.

e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.

E os que usam das coisas deste mundo, como se delas não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.

E os que usam das coisas deste mundo, como se delas não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.

e os que negociam com o mundo, como se não negociassem; porque a presente forma deste mundo está chegando ao fim.

cei ce se folosesc de lumea aceasta, ca şi cum nu s'ar folosi de ea; căci chipul lumii acesteia trece.

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

Kardeşler, şunu demek istiyorum: Zaman daralmıştır. Bundan böyle, karısı olanlar karıları yokmuş gibi, yas tutanlar yas tutmuyormuş gibi, sevinenler sevinmiyormuş gibi, mal alanlar malları yokmuş gibi, dünyadan yararlananlar alabildiğine yararlanmıyormuş gibi olsun. Çünkü dünyanın şimdiki hali geçicidir.

và kẻ dùng của thế gian, nên như kẻ chẳng dùng vậy; vì hình trạng thế gian nầy qua đi.

用 世 物 的 ， 要 像 不 用 世 物 ， 因 為 這 世 界 的 樣 子 將 要 過 去 了 。

享用世上百物的要像沒有享用的一樣，因為這世上的情況都要過去。