Comparar Traducciones

ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله

Jeden každý jakž povolán jest, bratří, v tom zůstávej před Bohem.

I den Stand, hvori enhver blev kaldet, Brødre, deri blive han for Gud!

Ein jeder, worin er berufen worden ist, Brüder, darin bleibe er bei Gott.

Ein jeder, worin er berufen worden ist, Brüder, darin bleibe er bei Gott.

Da nun Antiochus meinte, er werde von ihr verachtet, und den Argwohn hegte, sie schmähe ihn in ihrer Sprache, so redete er dem Jüngsten, der allein noch übrig war, nicht nur mit freundlichen Worten zu, sondern versicherte ihm sogar mit einem Eid, er wolle ihn reich und glücklich machen, wenn er vom Gesetz seiner Väter abfiele, ja, er wolle ihn unter die Zahl seiner Freunde aufnehmen und ihm Staatsämter anvertrauen.

Brüder, es bleibe ein jeglicher vor Gott in dem Stand , worin er berufen worden ist.

Jeder bleibe bei Gott, Brüder, in dem Stande, in welchem er berufen ist.

Εκαστος, αδελφοι, εις ο, τι εκληθη, εν τουτω ας μενη παρα τω Θεω.

Έκαστος, αδελφοί, εις ό,τι εκλήθη, εν τούτω ας μένη παρά τω Θεώ.

Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.

My brothers, let every man keep in that condition which is the purpose of God for him.

But Antiochus, thinking himself despised, and at the same time also despising the voice of the reproacher, when only the youngest was still left, not only exhorted him with words, but also assured him with an oath, that he would make him wealthy and happy, and, if he would convert from the laws of his fathers, he would have him as a friend, and he would provide him with necessary things.

Let each, wherein he is called, brethren, therein abide withGod.

Now Antiochus, thinking himself despised, and withal despising the voice of the upbraider, when the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with an oath, that he would make him a rich and a happy man, and, if he would turn from the laws of his fathers, would take him for a friend, and furnish him with things necessary.

Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.

Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

Brethren let everye man wherin he is called therin abyde with God.

Brethren, let every man in the state in which he is called, continue in it with God.

Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.

Fratoj, cxiu, kie li estas vokita, tie restadu kun Dio.

Antíoco, considerándose humillado y creyendo que aquellas voces eran un insulto a él, como quedase todavía el más pequeño de todos, comenzó no solo a persuadirle con palabras, sino a asegurarle también con juramento, que le haría rico y feliz si abandonaba las leyes de sus padres, y que le tendría por uno de sus amigos, y le daría cuanto necesitase.

Cada uno, hermanos, en lo que es llamado en esto se quede para con Dios.

Cada uno, hermanos, en lo que es llamado, en esto se quede para con Dios.

Itsekukin, rakkaat veljet, jossa hän kutsuttu on, olkaan siinä Jumalan tykönä.

Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l'état où il a été appelé.

Frères, que chacun demeure devant Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé.

Mes frères, que chacun demeure envers Dieu dans l’état où il était quand il a été appelé.

Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l’état dans lequel il a été appelé.

हे भाइयो, जो कोई जिस दशा में बुलाया गया हो, वह उसी में परमेश्वर के साथ रहे॥

Kiki a miben elhívatott, atyámfiai, abban maradjon meg az Isten előtt.

Saudara-saudara, hendaklah tiap-tiap orang tinggal di hadapan Allah dalam keadaan seperti pada waktu ia dipanggil."

Fratelli, ognun rimanga dinnanzi a Dio nella condizione, nella quale egli è stato chiamato.

Fratelli, ognuno rimanga dinanzi a Dio nella condizione nella quale si trovava quando fu chiamato.

형제들아 각각 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 거하라

형제들아 각각 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 거하라

I den stand enhver blev kalt i, brødre, i den bli han hos Gud!

I det stand som kvar er kalla i, brør, i det verte han verande hjå Gud!

Każdy tedy, jakim jest powołany bracia! takim niechaj zostaje przed Bogiem.

Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.

Irmãos, cada um continue com Deus no estado em que foi chamado.

Irmãos, cada um continue com Deus no estado em que foi chamado.

Irmãos, assim como cada um de nós éramos quando fomos chamados a crer, vamos permanecer assim.

Fiecare, fraţilor, să rămînă cu Dumnezeu în starea în care era cînd a fost chemat.

В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

Kardeşler, herkes ne durumda çağrıldıysa, Tanrı önünde o durumda kalsın.

Hỡi anh em, ai nầy khi được gọi ở đấng bậc nào, thì phải cứ ở theo đấng bậc ấy trước mặt Ðức Chúa Trời.

弟 兄 們 ， 你 們 各 人 蒙 召 的 時 候 是 甚 麼 身 分 ， 仍 要 在 神 面 前 守 住 這 身 分 。

弟兄們，你們各人蒙召的時候怎樣，就應當在　神面前保持這原來的情況。