Comparar Traducciones

واما من التصق بالرب فهو روح واحد.

Ten pak, kdož se připojuje Pánu, jeden duch jest s ním.

Men den, som holder sig til Herren, er een Aand med ham.

Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm.

Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm.

Doch zur Ermahnung sei dies uns gesagt; und nun müssen wir nach dieser kurzen Abschweifung wieder zu unserer Erzählung zurückkehren.

Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm.

Wer aber am Herrn hängt, ist ein Geist mit ihm.

οστις ομως προσκολλαται με τον Κυριον ειναι εν πνευμα.

όστις όμως προσκολλάται με τον Κύριον είναι εν πνεύμα.

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

But he who is united to the Lord is one spirit.

But these few things have been spoken by us as a reminder to the reader. For now we have arrived at the narration.

But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.

But let this suffice in a few words for a warning to the readers. And now we must come to the narration.

But hee that is ioyned vnto the Lord, is one spirite.

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

But he who is joined to the Lord is one spirit.

But he that is ioyned vnto the Lorde is one sprete.

But he that is joined to the Lord is one spirit.

But he who is joined to the Lord is one spirit.

And he who is joined to the Lord is one spirit;

Sed tiu, kiu kunigxas kun la Sinjoro, estas kun li unu spirito.

Mas baste esto que hemos dicho, para que estén advertidos los lectores; y volvamos ya a tomar el hilo de la historia.

Empero el que se junta con el Señor, un mismo espíritu es.

Empero el que se junta con el Señor, un espíritu es.

Mutta joka Herraan ryhtyy, se on yksi henki hänen kanssansa.

Mais celui qui s'unit au Seigneur, est un même esprit avec lui.

Mais celui qui est uni au Seigneur, est un même esprit avec lui.

Mais celui qui est uni au Seigneur, est un même esprit avec lui.

mais celui qui est uni au Seigneur est un seul esprit [avec lui].

और जो प्रभु की संगति में रहता है, वह उसके साथ एक आत्मा हो जाता है।

A ki pedig az Úrral egyesül, egy lélek ő vele.

Tetapi siapa yang mengikatkan dirinya pada Tuhan, menjadi satu roh dengan Dia."

Ma chi è congiunto col Signore è uno stesso spirito con lui.

Ma chi si unisce al Signore è uno spirito solo con lui.

주와 합하는 자는 한 영이니라

주와 합하는 자는 한 영이니라

Men den som holder sig til Herren, er én ånd med ham.

Men den som held seg til Herren, er ein ande med honom.

A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim.

Mas, o que se une ao Senhor é um só espírito com ele.

Mas o que se junta com o Senhor, com ele se torna um só espírito.

Mas o que se junta com o Senhor, com ele se torna um só espírito.

Todavia, quem se une ao Senhor torna-se um espírito com Ele.

Dar cine se lipeşte de Domnul, este un singur duh cu El.

А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.

Rab'le birleşen kişiyse O'nunla tek ruh olur.

Còn ai kết hiệp với Chúa thì trở nên một tánh thiêng liêng cùng Ngài.

但 與 主 聯 合 的 ， 便 是 與 主 成 為 一 靈 。

但那與主聯合的，就是與他成為一靈了。