1 Coríntios 16:21 en 47 traducciones
السلام بيدي انا بولس.
Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
Hilsenen med min, Paulus's egen Haand.
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.
Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.
Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß.
Hier, mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß.
Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου.
Ο ασπασμός εγράφη με την χείρα εμού του Παύλου.
The salutation of me Paul with mine own hand.
I, Paul, send you these words of love in my writing.
The salutation of [me] Paul with my own hand.
The salutation of me Paul with mine owne hand.
The salutation of {me} Paul with mine own hand.
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
The salutacion of me Paul with myne awne hande.
The salutation of [me] Paul with my own hand.
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
The salutation of me Paul with my hand;
La saluto de mi, Pauxlo, per mia propra mano.
La salutación de mi propia mano, de Pablo.
La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
Minä Paavali tervehdin teitä omalla kädelläni.
Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
La salutation est de la propre main de moi Paul.
La salutation, de la propre main de moi, Paul.
मुझ पौलुस का अपने हाथ का लिखा हुआ नमस्कार: यदि कोई प्रभु से प्रेम न रखे तो वह स्त्रापित हो।
A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.
Dengan tanganku sendiri aku menulis ini: Salam dari Paulus."
Il saluto di man propria di me Paolo.
Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.
나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
Hilsen med min, Paulus' hånd:
Helsing med mi, Paulus’, hand:
Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.
Saudação de minha própria mão, de Paulo.
Saudação de minha própria mão, de Paulo.
Eu, Paulo, escrevo isto com minhas próprias mãos:
Urările de sănătate sînt scrise cu însăş mîna mea: Pavel.
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.
Tôi là Phao-lô, chính tay tôi viết chào thăm anh em.
我 ─ 保 羅 親 筆 問 安 。
我保羅親筆問候你們。