Comparar Traducciones

كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

til at ogsaa I skulle underordne eder under saadanne og enhver, som arbejder med og har Besvær.

daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.

daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.

seid auch ihr solchen untertan und einem jeden, der mitwirkt und arbeitet.

so möget auch ihr solchen unterthan sein, sowie jedem, der da mitarbeitet und die Mühewaltung auf sich nimmt.

να υποτασσησθε και σεις εις τους τοιουτους και εις παντα τον συνεργουντα και κοπιωντα.

να υποτάσσησθε και σεις εις τους τοιούτους και εις πάντα τον συνεργούντα και κοπιώντα.

that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.

That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.

that ye should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

That ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.

That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with {us}, and laboureth.

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

I beseche you yt ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure.

That ye submit yourselves to such, and to every one that helpeth with [us], and laboreth.

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

that ye also be subject to such, and to every one who is working with us and labouring;

ke vi ankaux submetigxu al tiaj, kaj al cxiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.

Que vosotros os sujeteis a los tales, y a todos los que nos ayudan, y trabajan.

Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.

Että te myös olisitte senkaltaisille alamaiset ja jokaiselle apulaiselle ja auttajalle.

D'être soumis à de telles personnes et à tous ceux qui travaillent avec nous et qui prennent de la peine.

Je vous prie de vous soumettre à de tels hommes, et à tous ceux qui les aident, et qui travaillent avec eux.

Je vous prie de vous soumettre à eux, et à chacun de ceux qui s’emploient à l’oeuvre du Seigneur, et qui travaillent avec nous.

à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l’œuvre et travaille.

सो मैं तुम से बिनती करता हूं कि ऐसों के आधीन रहो, वरन हर एक के जो इस काम में परिश्रमी और सहकर्मी हैं।

Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindenkinek, a ki velök szolgál és fárad.

Karena itu taatilah orang-orang yang demikian dan setiap orang yang turut bekerja dan berjerih payah."

voi ancora vi sottomettiate a tali, ed a chiunque si adopera, e s’affatica nell’opera comune.

io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

이 같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

이 같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

vis og I ærbødighet mot dem og mot enhver som hjelper til og gjør sig møie!

so vis de og vyrdnad mot deim, og like eins mot kvar den som hjelper til og gjer seg umak!

Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu.

que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto conosco.

Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto conosco.

que sejais submissos a essas pessoas e a cada um que trabalha e coopera conosco.

Fiţi şi voi supuşi unor astfel de oameni şi fiecăruia care ajută la lucru şi se osteneşte.

будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

Ahaya'da ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanas'ın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.

Vậy, hãy kính phục những người thể ấy, và kính phục cả mọi người cùng làm việc, cùng khó nhọc với chúng ta.

我 勸 你 們 順 服 這 樣 的 人 ， 並 一 切 同 工 同 勞 的 人 。

我勸你們要順服這樣的人，和所有與他們一同工作一同勞苦的人。