1 Coríntios 16:14 en 47 traducciones
لتصر كل اموركم في محبة
Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
Alt ske hos eder i Kærlighed!
Alles bei euch geschehe in Liebe.
Alles bei euch geschehe in Liebe.
Möge alles bei euch in Liebe geschehen!
Lasset alles bei euch in der Liebe zugehen.
Παντα τα εργα υμων ας γινωνται εν αγαπη.
Πάντα τα έργα υμών ας γίνωνται εν αγάπη.
Let all that ye do be done in love.
Let all you do be done in love.
Let all things ye do be done in love.
Let all your things be done in loue.
Let all your things be done with charity.
Let all that you do be done in love.
Let all youre busynes be done in love.
Let all your things be done with charity.
Let all that you do be done in love.
let all your things be done in love.
CXio via estu farata en amo.
Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.
Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité.
Que tout ce que vous faites se fasse avec charité.
Que toutes vos affaires se fassent en charité.
Que toutes choses parmi vous se fassent dans l’amour.
जो कुछ करते हो प्रेम से करो॥
Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!
Lakukanlah segala pekerjaanmu dalam kasih!"
Tutte le cose vostre facciansi con carità.
Tutte le cose vostre sian fatte con carità.
너희 모든 일을 사랑으로 행하라 !
너희 모든 일을 사랑으로 행하라
La alt hos eder skje i kjærlighet!
Lat alt hjå dykk ganga fyre seg i kjærleik!
Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości.
Todas as vossas obras sejam feitas em amor.
Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.
Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.
Tudo o que fizerdes fazei com amor.
Tot ce faceţi, să fie făcut cu dragoste!
Все у вас да будет с любовью.
Her şeyi sevgiyle yapın.
Mọi điều anh em làm, hãy lấy lòng yêu thương mà làm.
凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。
你們所作的一切，都要憑愛心去作。