Comparar Traducciones

لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.

Z částky zajisté poznáváme, a z částky prorokujeme.

thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;

Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;

Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;

Der König aber zog in einer höchst feindseligen Stimmung heran und war entschlossen, den Juden das Schlimmste von dem anzutun, was sie schon von seinem Vater erlitten hatten.

Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise;

Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser Weissagen.

Διοτι κατα μερος γινωσκομεν και κατα μερος προφητευομεν·

Διότι κατά μέρος γινώσκομεν και κατά μέρος προφητεύομεν·

For we know in part, and we prophesy in part;

For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:

But the king, with his mind being unbridled, came to reveal himself as more wicked to the Jews than his father was.

For we know in part, and we prophesy in part:

But the king, with his mind full of rage, came on to shew himself worse to the Jews than his father was.

For we knowe in part, and we prophecie in part.

For we know in part, and we prophesy in part.

For we know in part, and we prophesy in part;

For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.

For we know in part, and we prophesy in part.

For we know in part, and we prophesy in part;

for in part we know, and in part we prophecy;

CXar ni scias lauxparte, kaj ni profetadas lauxparte;

El rey, empero, continuaba furibundo su marcha, con ánimo de mostrarse con los judíos más cruel que su padre.

Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos.

Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;

Sillä me ymmärrämme puolittain, ja propheteeraamme puolittain.

Car nous ne connaissons que partiellement, et nous interprétons qu'incomplètement;

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie.

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;

क्योंकि हमारा ज्ञान अधूरा है, और हमारी भविष्यद्वाणी अधूरी।

Mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:

Sebab pengetahuan kita tidak lengkap dan nubuat kita tidak sempurna."

Poichè noi conosciamo in parte, ed in parte profetizziamo.

poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니

For vi skjønner stykkevis og taler profetisk stykkevis;

For me skynar i stykkjevis og talar profetisk i stykkjevis;

Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.

porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

Pois nós conhecemos em parte e em parte profetizamos,

Căci cunoaştem în parte, şi proorocim în parte;

Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.

Vì chưng chúng ta hiểu biết chưa trọn vẹn, nói tiên tri cũng chưa trọn vẹn;

我 們 現 在 所 知 道 的 有 限 ， 先 知 所 講 的 也 有 限 ，

因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；