Comparar Traducciones

ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.

Ale jakž by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

men naar det fuldkomne kommer, da skal det stykkevise forgaa.

wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

Als Judas dies erfuhr, befahl er dem Volke, den Herrn bei Tag und Nacht anzurufen, daß er, wenn je zuvor, so auch jetzt denen zu Hilfe kommen wolle, die ihres Vaterlandes, ihres Gesetzes und des heiligen Tempels beraubt werden sollten,

wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.

Kommt dann das Vollkommene, so ist es mit dem Stückwerk vorbei.

οταν ομως ελθη το τελειον, τοτε το κατα μερος θελει καταργηθη.

όταν όμως έλθη το τέλειον, τότε το κατά μέρος θέλει καταργηθή.

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

When Judas understood this, he instructed the people to call upon the Lord day and night, so that, just as always, now also he would help them.

but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.

Which when Judas understood, he commanded the people to call upon the Lord day and night, that as he had always done, so now also he would help them:

But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. {done away: Gr. vanish away}

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

But when yt which is parfect is come then yt which is vnparfet shall be done awaye.

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

and when that which is perfect may come, then that which is in part shall become useless.

sed kiam venos perfektajxo, tiam neniigxos tio, kio estas lauxparta.

Teniendo Judas noticia de ello, mandó al pueblo que invocase al Señor día y noche, a fin de que les asistiese en aquella ocasión, como lo había hecho siempre;

Mas después que venga lo que es lo perfecto, entonces lo que es en parte será abolido.

Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

Mutta kuin täydellinen tulee, sitte vajaa lakkaa.

Mais quand arrivera ce qui sera achevé de la révélation écrite, alors ce qui est incomplet sera annulé.

mais quand la perfection sera venue, ce qui est en partie sera aboli.

Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli.

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

परन्तु जब सवर्सिद्ध आएगा, तो अधूरा मिट जाएगा।

De mikor eljő a teljesség, a rész szerint való eltöröltetik.

Tetapi jika yang sempurna tiba, maka yang tidak sempurna itu akan lenyap."

Ma, quando la perfezione sarà venuta, allora quello che è solo in parte sarà annullato.

ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

men når det fullkomne kommer, da skal det som er stykkevis, få ende.

men når det fullkomne kjem, då skal det som er i stykkjevis, få ende.

Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.

mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.

Mas quando vier o que é completo, Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

Mas quando vier o que é completo, Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

mas, quando o que é perfeito vier, aquilo que é em parte passará.

dar cînd va veni ce este desăvîrşit, acest ,,în parte`` se va sfîrşi.

когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.

song lúc sự trọn lành đã đến, thì sự chưa được trọn lành sẽ bị bỏ.

等 那 完 全 的 來 到 ， 這 有 限 的 必 歸 於 無 有 了 。

等那完全的來到，這部分的就要過去了。