Comparar Traducciones

ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.

Jinému pak víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu.

en anden Tro i den samme Aand; en anden Gaver til at helbrede i den ene Aand;

einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,

einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,

so überfiel er sie ebenfalls bei Nacht und zündete ihren Hafen an samt den Schiffen, so daß der Feuerschein bis Jerusalem leuchtete, 240 Stadien weit.

einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;

Wieder einem der Glaube im selben Geist, einem andern Gaben der Heilung in dem gleichen Geist,

εις αλλον δε πιστις δια του αυτου Πνευματος, εις αλλον δε χαρισματα ιαματων δια του αυτου Πνευματος,

εις άλλον δε πίστις διά του αυτού Πνεύματος, εις άλλον δε χαρίσματα ιαμάτων διά του αυτού Πνεύματος,

to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

he went against those of Jamnia also by night, and he set the port on fire, along with the ships, so much so that the light of the fire was seen at Jerusalem, two hundred and forty stadia away.

and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

He came upon the Jamnites also by night, and set the haven on fire, with the ships, so that the light of the fire was seen at Jerusalem, two hundred and forty furlongs off.

And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the one Spirit;

To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.

To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit;

to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito;

los sorprendió igualmente de noche, y quemó el puerto con sus naves; de suerte que el resplandor de las llamas se veía desde Jerusalén, que dista de allí doscientos cuarenta estadios.

A otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu:

A otro, fe por el mismo Espíritu, y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

Mutta toiselle usko siitä yhdestä Hengestä: toiselle lahjat terveeksi tehdä siinä yhdessä Hengessä:

Un autre reçoit la certitude par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit les dons de restaurer les âmes blessées;

à un autre, la foi, par ce même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le seul et même Esprit;

Et à un autre, la foi par ce même Esprit; à un autre, les dons de guérison par ce même Esprit;

et à un autre la foi, par le même Esprit; et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit;

और किसी को उसी आत्मा से विश्वास; और किसी को उसी एक आत्मा से चंगा करने का वरदान दिया जाता है।

Egynek hit ugyanazon Lélek által; másnak pedig gyógyítás ajándékai azon egy Lélek által;

Kepada yang seorang Roh yang sama memberikan iman, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk menyembuhkan."

e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l’operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;

a un altro, fede, mediante il medesimo Spirito; a un altro, doni di guarigioni, per mezzo del medesimo Spirito; a un altro, potenza d’operar miracoli;

다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,

en annen tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

ein annan tru ved den same Ande, ein annan nådegåvor til å lækja ved den same Ande;

A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.

a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;

e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito.

e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito.

A outro é dado fé pelo mesmo Espírito, e a outro, dons de cura pelo mesmo Espírito,

altuia credinţa, prin acelaş Duh; altuia, darul tămăduirilor, prin acelaş Duh;

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği, ötekine aynı Ruh'tan bilgi iletme yeteneği, birine aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla hastaları iyileştirme armağanları, birine mucize yapma olanakları, birine peygamberlikte bulunma, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli dillerle konuşma, bir başkasına da bu dilleri çevirme armağanı veriliyor.

Bởi một Ðức Thánh Linh, cho người nầy được đức tin; cũng bởi một Ðức Thánh Linh ấy, cho kẻ kia được ơn chữa tật bịnh;

又 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 信 心 ， 還 有 一 人 蒙 這 位 聖 靈 賜 他 醫 病 的 恩 賜 ，

又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜，