Comparar Traducciones

ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

Snažujte se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.

Men tragter efter de største Naadegaver! Og ydermere viser jeg eder en ypperlig Vej.

Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.

Legen alle aus? Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.

so sagten sie ihnen Dank dafür und ermahnten sie, auch fernerhin bei diesen Gesinnungen gegen ihr Volk zu beharren; dann zogen sie nach Jerusalem, da das Wochenfest nahe bevorstand.

Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg:

Eifert nur immer um die Gnadengaben, je höher je besser. Doch will ich euch noch einen Weg zeigen, hoch über alles.

Ζητειτε δε μετα ζηλου τα καλητερα χαρισματα. Και ετι πολυ υπερεχουσαν οδον σας δεικνυω.

Ζητείτε δε μετά ζήλου τα καλήτερα χαρίσματα. Και έτι πολύ υπερέχουσαν οδόν σας δεικνύω.

But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.

But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.

They gave thanks to them, exhorting them to be kind to their people, now and at other times. And they went to Jerusalem, as the solemn days of the seven weeks were underway.

But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.

They gave them thanks, exhorting them to be still friendly to their nation, and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks being at hand.

But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

But earnestly desire the greater gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

Covet after ye best giftes. Amd yet shewe I vnto you a moare excellent waye.

But covet earnestly the best gifts. And yet I show to you a more excellent way.

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you:

Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraux pli preferindan vojon mi montras al vi.

y habiéndolos exhortado a que en lo venidero mostrasen igual benevolencia a los de su nación, se volvió con los suyos a Jerusalén, por estar muy cercano el día solemne de Pentecostés.

Empero deseád con vehemencia los mejores dones; y aun yo os enseño un camino más excelente.

Empero procurad los mejores dones; mas aun yo os muestro un camino más excelente.

Mutta noudattakaat te paraita lahjoja. Ja vielä minä teille korkiamman tien osoitan.

Or, désirez avec ardeur les dons les meilleurs, et je vais vous montrer une voie encore plus excellente.

Mais désirez avec ardeur les dons les meilleurs; et je vais vous montrer une voie la plus excellente.

Or désirez avec ardeur des dons plus excellents, et je vais vous en montrer un chemin qui surpasse encore de beaucoup.

Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

क्या सब अनुवाद करते हैं? तुम बड़े से बड़े वरदानों की धुन में रहो! परन्तु मैं तुम्हें और भी सब से उत्तम मार्ग बताता हूं॥

Igyekezzetek pedig a hasznosabb ajándékokra. És ezenfelül még egy kiváltképen való útat mutatok néktek.

Jadi berusahalah untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama lagi."

Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve ne mostrerò una via eccellentissima.

Ma desiderate ardentemente i doni maggiori. E ora vi mostrerò una via, che è la via per eccellenza.

너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 ! 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라

너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라

Men streb efter de største nådegaver! Og jeg vil vise eder en ennu bedre vei.

Men streva etter dei største nådegåvor! Og eg skal visa dykk ein endå betre veg.

Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę.

Mas procurai com zelo os maiores dons. Ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo excelente.

Porém desejai com zelo pelos melhores dons; e eu vos mostro um caminho ainda mais excelente.

Porém desejai com zelo pelos melhores dons; e eu vos mostro um caminho ainda mais excelente.

Procurai zelosamente os melhores dons. E eu vos mostrarei um caminho mais excelente.

Umblaţi dar după darurile cele mai bune. Şi vă voi arăta o cale nespus mai bună.

Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.

Hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. Bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.

你 們 要 切 切 的 求 那 更 大 的 恩 賜 。 我 現 今 把 最 妙 的 道 指 示 你 們 。

你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。現在我要把更高的道路指示你們。