Comparar Traducciones

فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

Ale nyní ač mnozí oudové jsou, jest však jedno tělo.

Nu er der derimod mange Lemmer og dog kun eet Legeme.

Nun aber sind der Glieder zwar viele, der Leib aber ist einer.

Nun aber sind der Glieder zwar viele, der Leib aber ist einer.

Der Makkabäer selbst aber teilte jetzt sein Heer in mehrere Abteilungen, an deren Spitze er Befehlshaber stellte; dann zog er gegen Timotheus weiter, der 120000 Mann zu Fuß und 1500 Reiter bei sich hatte.

Nun aber gibt es viele Glieder, doch nur einen Leib.

So aber sind es zwar viele Glieder, doch Ein Leib.

Αλλα τωρα ειναι μεν πολλα μελη, εν ομως σωμα.

Αλλά τώρα είναι μεν πολλά μέλη, εν όμως σώμα.

But now they are many members, but one body.

But now they are all different parts, but one body.

And Maccabeus, having positioned six thousand men around him and having divided them into cohorts, went forth against Timothy, who had with him one hundred twenty thousand foot soldiers, and two thousand five hundred horsemen.

But now the members [are] many, and the body one.

And Machabeus having set in order about him six thousand men, and divided them by bands, went forth against Timotheus, who had with him a hundred and twenty thousand footmen, and two thousand five hundred horsemen.

But now are there many members, yet but one body.

But now {are they} many members, yet but one body.

But now they are many members, but one body.

Now are ther many membres yet but one body.

But now [are they] many members, yet but one body.

But now they are many members, but one body.

and now, indeed, are many members, and one body;

Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.

Entretanto el Macabeo, tomando consigo seis mil hombres, y distribuyéndolos en batallones, marchó contra Timoteo, que traía ciento veinte mil hombres de a pie, y dos mil quinientos de a caballo.

Mas ahora muchos miembros son, empero sin embargo un solo cuerpo.

Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.

Mutta nyt on monta jäsentä, vaan yksi ruumis.

Mais maintenant il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Mais maintenant il y a plusieurs membres, mais un seul corps.

Mais maintenant il y a plusieurs membres, toutefois il n’y a qu’un seul corps.

Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.

परन्तु अब अंग तो बहुत से हैं, परन्तु देह एक ही है।

Így azonban sok tag van ugyan, de egy test.

Memang ada banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh."

Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.

Ma ora ci son molte membra, ma c’è un unico corpo;

이제 지체는 많으나 몸은 하나라

이제 지체는 많으나 몸은 하나라

Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

Men no er det mange lemer, men ein likam.

Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.

Agora, porém, há muitos membros, mas um só corpo.

Mas há agora muitos membros, porém um só corpo.

Mas há agora muitos membros, porém um só corpo.

Portanto há muitos membros, mas só um corpo.

Fapt este că sînt mai multe mădulare, dar un singur trup.

Но теперь членов много, а тело одно.

Gerçek şu ki, çok sayıda üye, ama tek beden vardır.

vậy, có nhiều chi thể, song chỉ có một thân.

但 如 今 肢 體 是 多 的 ， 身 子 卻 是 一 個 。

但現在肢體雖然很多，身體卻只是一個。