Comparar Traducciones

فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب.

Když tedy tak se scházíte vespolek, toť není večeři Páně jísti,

Naar I da komme sammen, er dette ikke at æde en Herrens Nadvere.

Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.

Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.

Über einige besondere Dinge habe ich euren Gesandten und meinen Abgeordneten Auftrag gegeben, mit euch zu verhandeln.

Wenn ihr nun auch am selben Orte zusammenkommt, so ist das doch nicht, um des Herrn Mahl zu essen;

Wenn ihr also Versammlung habt, so kommt es nicht zum Essen des Herrnmahles;

Οταν λοιπον συνερχησθε επι το αυτο, τουτο δεν ειναι να φαγητε Κυριακον δειπνον·

Όταν λοιπόν συνέρχησθε επί το αυτό, τούτο δεν είναι να φάγητε Κυριακόν δείπνον·

When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:

But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:

But as for other particulars, I have given orders by word, both to these, and to those who have been sent by me, to confer with you.

When ye come therefore together into one place, it is not to eat [the] Lord's supper.

But as concerning other particulars, I have given orders by word both to these, and to them that are sent by me, to commune with you.

When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.

When ye come together therefore into one place, {this} is not to eat the Lord's supper. {this...: or, ye cannot eat}

When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.

When ye come to gedder a man cannot eate the lordes supper. For every man begynneth a fore to eate his awne supper.

When therefore ye come together in one place, [this] is not to eat the Lord's supper.

When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.

ye, then, coming together at the same place--it is not to eat the Lord's supper;

Kiam do vi kunvenas, estas neeble mangxi la Sinjoran vespermangxon;

Por lo que hace a los demás asuntos, he encargado a vuestros diputados, y a los que yo envío, que de boca traten de cada uno de ellos con vosotros.

De manera que cuando os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor:

Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor.

Kuin te siis kokoon tulette yhteen, ei se ole Herran ehtoollista pitää.

Lors donc que vous vous assemblez dans un même lieu, ce n'est pas pour manger le Repas du Seigneur;

Lors donc que vous vous assemblez dans un même lieu, ce n'est pas pour manger la cène du Seigneur;

Quand donc vous vous assemblez ainsi tous ensemble, ce n’est pas manger la Cène du Seigneur.

Quand donc vous vous réunissez ensemble, ce n’est pas manger la cène dominicale:

सो तुम जो एक जगह में इकट्ठे होते हो तो यह प्रभु भोज खाने के लिये नहीं।

Mikor tehát egybegyűltök egyazon helyre, nincs úrvacsorájával való élés:

Apabila kamu berkumpul, kamu bukanlah berkumpul untuk makan perjamuan Tuhan."

Quando adunque voi vi raunate insieme, ciò che fate non è mangiar la Cena del Signore.

Quando poi vi radunate assieme, quel che fate, non è mangiar la Cena del Signore;

그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니

그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니

Når I altså kommer sammen, da blir det ikke Herrens nattverd I eter;

Når de so kjem saman, vert det ikkje Herrens nattverd det et.

Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej.

De sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a ceia do Senhor;

Quando, pois, vós vos reunis, não é para comer da ceia do Senhor;

Quando, pois, vós vos reunis, não é para comer da ceia do Senhor;

Pois, quando vos reunis, não é a ceia do Senhor que comeis.

Cînd vă adunaţi dar în acelaş loc, nu este cu putinţă să mîncaţi cina Domnului.

Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;

Toplandığınızda Rab'bin Sofrası'na katılmak için toplanmıyorsunuz.

Vậy, khi anh em nhóm nhau lại một chỗ, ấy chẳng còn phải là Tiệc thánh của Chúa mà anh em ăn;

你 們 聚 會 的 時 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ；

你們聚集在一起，不是吃主的晚餐，