Comparar Traducciones

لانه كما ان المرأة هي من الرجل هكذا الرجل ايضا هو بالمرأة. ولكن جميع الاشياء هي من الله.

Nebo jakož žena z muže, tak i muž skrze ženu, všecky pak věci z Boha.

Thi ligesom Kvinden er af Manden, saaledes er ogsaa Manden ved Kvinden; men alt sammen er det af Gud.

Denn gleichwie das Weib vom Manne ist, also ist auch der Mann durch das Weib; alles aber von Gott.

Denn gleichwie das Weib vom Manne ist, also ist auch der Mann durch das Weib; alles aber von Gott.

Die meisten von ihnen retteten nur als Verwundete und ohne Waffen ihr Leben; Lysias selbst entkam nur durch schimpfliche Flucht.

Denn gleichwie das Weib vom Manne kommt , so auch der Mann durch das Weib; aber das alles von Gott.

Denn wie die Frau aus dem Mann, so ist der Mann durch die Frau, alles aber miteinander ist aus Gott.)

Διοτι καθως η γυνη ειναι εκ του ανδρος, ουτω και ο ανηρ ειναι δια της γυναικος, τα παντα δε εκ του Θεου.

Διότι καθώς η γυνή είναι εκ του ανδρός, ούτω και ο ανήρ είναι διά της γυναικός, τα πάντα δε εκ του Θεού.

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

And they turned all the rest to flight. But many of them, being wounded, escaped with nothing. And Lysias himself also escaped, fleeing in disgrace.

For as the woman [is] of the man, so also [is] the man by the woman, but all things ofGod.

And put all the rest to flight; and many of them being wounded, escaped naked: Yea, and Lysias himself fled away shamefully, and escaped.

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman: but all things are of God.

For as the woman {is} of the man, even so {is} the man also by the woman; but all things of God.

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

For as the woman is of the man eve so is the man by the woman: but all is of God.

For as the woman [is] from the man, even so [is] the man also by the woman; but all things from God.

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

for as the woman is of the man, so also the man is through the woman, and the all things are of God.

CXar kiel virino estas el viro, tiel same ankaux estas viro per virino; sed cxio estas el Dio.

y pusieron en fuga a todos los demás, la mayor parte de los cuales escaparon heridos y despojados, salvándose el mismo Lisias por medio de una vergonzosa fuga.

Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer; empero todas las cosas de Dios.

Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.

Sillä niinkuin vaimo on miehestä, niin on myös mies vaimon kautta; mutta kaikki Jumalasta.

Car comme la femme a été prise de l'homme, aussi l'homme naît de la femme; et tout vient de Dieu.

Car comme la femme est issue de l'homme, de même aussi l'homme naît de la femme, et tout vient de Dieu.

Car comme la femme est par l’homme, aussi l’homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.

car comme la femme procède de l’homme, ainsi aussi l’homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.

क्योंकि जैसे स्त्री पुरूष से है, वैसे ही पुरूष स्त्री के द्वारा है; परन्तु सब वस्तुएं परमेश्वर से हैं।

Mert a miképen az asszony a férfiúból van, azonképen a férfiú is az asszony által, az egész pedig az Istentől.

Sebab sama seperti perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan oleh perempuan; dan segala sesuatu berasal dari Allah."

Perciocchè, siccome la donna è dall’uomo, così ancora l’uomo è per la donna; ed ogni cosa è da Dio.

Poiché, siccome la donna viene dall’uomo, così anche l’uomo esiste per mezzo della donna, e ogni cosa è da Dio.

여자가 남자에게서 난 것같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이 하나님에게서 났느니라

여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이 하나님에게서 났느니라

for likesom kvinnen er av mannen, så er også mannen ved kvinnen, og alt er av Gud.

For liksom kvinna er av mannen, so er og mannen ved kvinna; og alt er av Gud.

Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga.

pois, assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher, mas tudo vem de Deus.

Porque assim como a mulher vem do homem, assim também é o homem pela mulher; porém tudo vem de Deus.

Porque assim como a mulher vem do homem, assim também é o homem pela mulher; porém tudo vem de Deus.

Pois, assim como a mulher vem do homem, da mesma forma o homem vem da mulher. E todas as coisas vêm de Deus.

Căci dacă femeia este din bărbat, tot aşa şi bărbatul prin femeie, şi toate sînt dela Dumnezeu.

Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же – от Бога.

Çünkü kadın erkekten yaratıldığı gibi, erkek de kadından doğar. Ama her şey Tanrı'dandır.

vì, như đờn bà đã ra từ đờn ông, thì đờn ông cũng sanh bởi đờn bà, và cả thảy đều ra bởi Ðức Chúa Trời.

因 為 女 人 原 是 由 男 人 而 出 ， 男 人 也 是 由 女 人 而 出 ； 但 萬 有 都 是 出 乎 神 。

因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於　神。