Comparar Traducciones

لان للرب الارض وملأها.

Nebo Páněť jest země i plnost její.

thi Herrens er Jorden og dens Fylde.

Denn "die Erde ist des Herrn und ihre Fülle".

Denn "die Erde ist des Herrn und ihre Fülle".

und warfen sich vor dem Altar nieder, um Gott zu bitten, er wolle ihnen gnädig sein als der Feind ihrer Feinde und als der Widersacher ihrer Gegner, wie das Gesetz es verheiße.

denn «die Erde ist des Herrn und was sie erfüllt».

Die Erde und ihre Fülle ist des Herrn.

διοτι του Κυριου ειναι η γη και το πληρωμα αυτης.

διότι του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής.

for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

For the earth is the Lord's and all things in it.

And lying prostrate at the pedestal of the altar, they beseeched him to be forgiving to them, but to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, just as the law says.

For the earth [is] the Lord's and its fulness.

And lying prostrate at the foot of the altar, besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law saith.

For the earth is the Lords, and all that therein is.

For the earth {is} the Lord's, and the fulness thereof.

for "the earth is the Lord's, and its fullness."

For the erth is the lordis and all that therein is.

For the earth [is] the Lord's, and its fullness.

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

for the Lord's is the earth, and its fulness;

cxar al la Eternulo apartenas la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas.

y postrados al pie del altar, a fin de que les fuese propicio, y se mostrase enemigo de sus enemigos, y contrario de sus contrarios, como lo dice la Ley.

Porque del Señor es la tierra, y la plenitud de ella.

Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

Sillä maa on Herran, ja kaikki mitä siinä on.

Car: La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient.

Car la terre est au Seigneur et tout ce qu'elle contient.

Car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient.

« car la terre est au ✶Seigneur, et tout ce qu’elle contient ».

क्योंकि पृथ्वी और उसकी भरपूरी प्रभु की है।

Mert az Úré a föld és annak teljessége.

Karena: "bumi serta segala isinya adalah milik Tuhan."

perciocchè del Signore è la terra, e tutto ciò che ella contiene.

perché al Signore appartiene la terra e tutto quello ch’essa contiene.

이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라

이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라

for jorden og alt det som fyller den, hører Herren til.

For jordi og alt det som fyller henne, høyrer Herren til.

Albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.

Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.

Porque a terra é do Senhor, e também sua plenitude.

Porque a terra é do Senhor, e também sua plenitude.

Pois, a terra e a sua plenitude são de Deus.

Căci ,,al Domnului este pămîntul şi tot ce cuprinde el.``

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Çünkü “Yeryüzü ve içindeki her şey Rab'bindir.”

bởi chưng đất và mọi vật chứa trong đất đều thuộc về Chúa.

因 為 地 和 其 中 所 充 滿 的 都 屬 乎 主 。

因為地和地上所充滿的都是屬於主的。