Comparar Traducciones

اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول.

Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.

Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.

Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.

Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.

Gleichzeitig machten auch die Idumäer, welche günstig gelegene Festungen innehatten, den Juden viel zu schaffen; sie nahmen diejenigen auf, welche aus Jerusalem vertrieben worden waren, und fingen fortwährend Feindseligkeiten an.

Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage:

Ich wende mich an eure eigene Einsicht: urteilt selbst, was ich sage.

Λεγω ως προς φρονιμους· κρινατε σεις τουτο το οποιον λεγω·

Λέγω ως προς φρονίμους· κρίνατε σεις τούτο το οποίον λέγω·

I speak as to wise men; judge ye what I say.

What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.

In truth, the Jews, who held the strategic fortresses, took in those who were fleeing from Jerusalem, and they attempted to make war.

I speak as to intelligent [persons]: do ye judge what I say.

And the Jews that occupied the most commodious holds, received those that were driven out of Jerusalem, and attempted to make war.

I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.

I speak as to wise men; judge ye what I say.

I speak as to wise men. Judge what I say.

I speake as vnto them which have discrecion Iudge ye what I saye.

I speak as to wise men; judge ye what I say.

I speak as to wise men. Judge what I say.

as to wise men I speak--judge ye what I say:

Mi parolas kiel al sagxuloj; vi jugxu tion, kion mi diras.

Y los judíos que ocupaban plazas fuertes en lugares ventajosos, acogían en ellas a los que huían de Jerusalén, y buscaban ocasiones de hacer guerra.

Como a sabios hablo, juzgád vosotros lo que digo.

Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.

Minä puhun niinkuin toimellisille: tuomitkaat te, mitä minä sanon.

Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Je vous parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis:

Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous- mêmes de ce que je dis.

Je parle comme à des personnes intelligentes: jugez vous-mêmes de ce que je dis.

मैं बुद्धिमान जानकर, तुम से कहता हूं: जो मैं कहता हूं, उसे तुम परखो।

Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, a mit mondok.

Aku berbicara kepadamu sebagai orang-orang yang bijaksana. Pertimbangkanlah sendiri apa yang aku katakan!"

Io parlo come ad intendenti; giudicate voi ciò che io dico.

Io parlo come a persone intelligenti; giudicate voi di quello che dico.

나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라

나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라

Jeg taler til eder som til forstandige; døm selv det jeg sier!

Eg talar som til skynsame folk. Døm sjølv um det eg segjer!

Jako mądrym mówię; rozsądźcie wy, co mówię.

Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.

Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.

Eu vos falo como a pessoas sensatas; assim, podeis julgar o que eu digo.

Vă vorbesc ca unor oameni cu judecată: judecaţi voi singuri ce spun.

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

Aklı başında insanlarla konuşur gibi konuşuyorum. Söylediklerimi kendiniz tartın.

Tôi nói với anh em cũng như nói với kẻ thông minh; chính anh em hãy suy xét điều tôi nói.

我 好 像 對 明 白 人 說 的 ， 你 們 要 審 察 我 的 話 。

我是對明白事理的人說的，我所說的你們要自己判斷。