1 Coríntios 10:14 en 51 traducciones
لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان
Protož, moji milí, utíkejtež modlářství.
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!
Darum meine Geliebten, fliehet den Götzendienst.
Darum meine Geliebten, fliehet den Götzendienst.
Georgias, der sodann militärischer Befehlshaber in dieser Gegend wurde, nahm fremde Truppen in Sold und hielt überall den Krieg gegen die Juden im Gange.
Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!
Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst.
Δια τουτο, αγαπητοι μου, φευγετε απο της ειδωλολατρειας.
Διά τούτο, αγαπητοί μου, φεύγετε από της ειδωλολατρείας.
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.
But Gorgias, when he was the leader of the places, taking to him new arrivals, frequently made war against the Jews.
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
But Gorgias, who was governor of the holds, taking with him the strangers, often fought against the Jews.
Wherefore my beloued, flee from idolatrie.
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Wherfore my deare beloued fle from worshippynge of ydols.
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;
Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.
A este tiempo Gorgias, que tenía el gobierno de aquellas tierras, asalariando tropas extranjeras, molestaba frecuentemente a los judíos.
¶ Por lo cual, amados míos, huid de la idolatría.
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
Sentähden, minun rakkaani, paetkaat epäjumalain palvelusta!
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.
C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.
इस कारण, हे मेरे प्यारों मूर्ति पूजा से बचे रहो।
Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.
Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, jauhilah penyembahan berhala!"
PERCIÒ, cari miei, fuggite dall’idolatria.
Perciò, cari miei, fuggite l’idolatria.
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
Derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!
Difor, mine kjære, fly frå avgudsdyrkingi!
Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
Portanto, meus amados, fuji da idolatria.
De aceea, prea iubiţii mei, fugiţi de închinarea la idoli.
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.
Hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng.
我 所 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 你 們 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。
不可喝主的杯又喝鬼的杯所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。