Comparar Traducciones

ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.

Ani repcete, jako i někteří z nich reptali, a zhynuli od záhubce.

Knurrer ej heller, som nogle af dem knurrede og bleve ødelagte af Ødelæggeren.

Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht wurden.

Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht wurden.

Nunmehr aber wollen wir erzählen, was sich unter Antiochus Eupator dem Sohne jenes Gottlosen, zugetragen hat, doch so, daß wir die anhaltenden Leiden des Krieges kurz zusammenziehen.

Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und durch den Verderber umgebracht wurden.

Noch sollt ihr murren, wie etliche von ihnen gemurrt haben, und wurden von dem Verderber weggerafft.

Μηδε γογγυζετε, καθως και τινες αυτων εγογγυσαν, και απωλεσθησαν υπο του εξολοθρευτου.

Μηδέ γογγύζετε, καθώς και τινές αυτών εγόγγυσαν, και απωλέσθησαν υπό του εξολοθρευτού.

Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.

And do not say evil things against the Lord, as some of them did, and destruction overtook them.

But next we will describe what happened with Eupator, the son of the impious Antiochus, abridging the evils which happened in the wars.

Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.

But now we will repeat the acts of Eupator, the son of that wicked Antiochus, abridging the account of the evils that happened in the wars.

Neither murmure ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

Nether murmure ye as some of them murmured and were destroyed of ye destroyer

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.

Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer.

Kaj vi ne murmuru, kiel kelkaj el ili murmuris, kaj pereis per la ekstermanto.

Mas ahora referiremos los hechos de Eupator, hijo del impío Antíoco, recopilando los males que ocasionaron sus guerras.

Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destruidor.

Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

Älkäät napisko, niinkuin muutamat heistä napisivat ja hukattiin kadottajalta.

Et ne murmurez point, comme quelques-uns d'entre eux murmurèrent; et ils périrent par l'exterminateur.

Ne murmurez point non plus, comme quelques-uns d'eux murmurèrent, et ils périrent par le destructeur.

Et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d’eux ont murmurés, et sont péris par le destructeur.

Ne murmurez pas non plus, comme quelques-uns d’eux ont murmuré et ont péri par le destructeur.

और न तुम कुड़कुड़ाएं, जिस रीति से उन में से कितने कुड़कुड़ाए, और नाश करने वाले के द्वारा नाश किए गए।

Se pedig ne zúgolódjatok, miképen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által.

Dan janganlah bersungut-sungut, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka dibinasakan oleh malaikat maut."

E non mormoriate, come ancora alcuni di loro mormorarono, onde perirono per lo distruttore.

E non mormorate come alcuni di loro mormorarono, e perirono colpiti dal distruttore.

저희 중에 어떤 이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라

저희 중에 어떤 이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라

Knurr heller ikke, likesom nogen av dem knurret og blev ødelagt av ødeleggeren!

Murra ikkje heller, liksom nokre av deim murra og vart tynte av tynaren!

Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca.

E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

Também não murmureis, como muitos deles fizeram, e foram destruídos por um anjo da morte.

Să nu cîrtiţi, cum au cîrtit unii din ei, cari au fost nimiciţi de Nimicitorul.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Kimileri gibi de söylenip durmayın. Söylenenleri ölüm meleği öldürdü.

Lại cũng chớ lằm bằm như nấy người trong họ đã lằm bằm mà bị chết bởi kẻ hủy diệt.

你 們 也 不 要 發 怨 言 ， 像 他 們 有 發 怨 言 的 ， 就 被 滅 命 的 所 滅 。

你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。