Comparar Traducciones

حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب

Aby, jakož jest napsáno, kdo se chlubí, v Pánu se chlubil.

for at, som der er skrevet: „Den, som roser sig, rose sig af Herren!‟

auf daß, wie geschrieben steht: "Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn".

auf daß, wie geschrieben steht: "Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn".

Sobald nun die Fleischstücke des Opfers verbrannt waren, ließ Nehemia mit dem übrigen Wasser große Steine begießen.

auf daß, wie geschrieben steht: «Wer sich rühmt, der rühme sich im Herrn!»

damit es sei wie geschrieben steht: Wer sich rühmet, rühme sich des Herrn.

ωστε, καθως ειναι γεγραμμενον, Ο καυχωμενος εν Κυριω ας καυχαται.

ώστε, καθώς είναι γεγραμμένον, Ο καυχώμενος εν Κυρίω ας καυχάται.

that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

But when the sacrifice had been consumed, Nehemiah ordered the remainder of the water to be poured upon the great stones.

that according as it is written, He that boasts, let him boast in [the] Lord.

And when the sacrifice was consumed, Nehemias commanded the water that was left to be poured out upon the great stones.

That, according as it is written, Hee that reioyceth, let him reioyce in the Lord.

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

that, according as it is written, "He who boasts, let him boast in the Lord."

That accordinge as it is written: he which reioyseth shulde reioyce in the Lorde.

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

that, according as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

that, according as it hath been written, `He who is glorying--in the Lord let him glory.'

por ke, kiel estas skribite:Kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo.

Acabado el cual, Nehemías mandó que el agua que había quedado se derramase sobre las piedras mayores;

Para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

Para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

Että niinkuin kirjoitettu on: joka itsiänsä kerskaa, hän kerskatkaan itsiänsä Herrassa.

Kiitetty ole sinä taivaan vahvuudessa, ja sinua pitää kiitettämän ja ylistettämän ijankaikkisesti.

Afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

Afin que comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie au Seigneur.

afin que, comme il est écrit, « celui qui se glorifie, se glorifie dans le ✶Seigneur ».

ताकि जैसा लिखा है, वैसा ही हो, कि जो घमण्ड करे वह प्रभु में घमण्ड करे॥

Hogy, a mint meg van írva: A ki dicsekedik, az Úrban dicsekedjék.

Karena itu seperti ada tertulis: "Barangsiapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan."

acciocchè, siccome è scritto: Chi si gloria, si glorii nel Signore.

affinché, com’è scritto: Chi si gloria, si glori nel Signore.

기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라

기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라

forat, som skrevet er: Den som roser sig, han rose sig i Herren!

so at, som det stend skrive, den som rosar seg, skal rosa seg i Herren.

Aby, jako napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił.

para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.

Para que, como está escrito: Aquele que se orgulha, orgulhe-se no Senhor.

Para que, como está escrito: Aquele que se orgulha, orgulhe-se no Senhor.

Por isso as escrituras dizem: "Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor".

pentruca, după cum este scris: ,,Cine se laudă, să se laude în Domnul.``

Lovad vare du, där du tronar på keruberna och skådar ned i djupen, och prisad och upphöjd i evighet.

Bunun için yazılmış olduğu gibi, “Övünen, Rab'le övünsün.”

hầu cho, như có lời chép rằng: Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa.

如 經 上 所 記 ： 誇 口 的 ， 當 指 著 主 誇 口 。

正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”