Comparar Traducciones

ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.

Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Daarskab,

wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;

wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;

Während nun das Opfer verzehrt wurde, verrichteten die Priester ein Gebet, die Priester und alle Anwesenden, indem Jonathan den Anfang machte und die übrigen, auch Nehemia, einstimmten.

predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit;

wir dagegen Christus am Kreuz verkünden, für Juden ein Aergernis, für Heiden eine Thorheit,

ημεις δε κηρυττομεν Χριστον εσταυρωμενον, εις μεν τους Ιουδαιους σκανδαλον, εις δε τους Ελληνας μωριαν,

ημείς δε κηρύττομεν Χριστόν εσταυρωμένον, εις μεν τους Ιουδαίους σκάνδαλον, εις δε τους Έλληνας μωρίαν,

but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;

But all the priests were reciting prayer, while the sacrifice was being consumed, with Jonathan beginning and the rest answering.

but we preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness;

And all the priests made prayer, while the sacrifice was consuming, Jonathan beginning, and the rest answering.

But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

but we proclaim Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Gentiles,

But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:

But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness;

but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

also we--we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsagxon;

Todos los sacerdotes hacían oración, mientras se consumaba el sacrificio, entonando Jonatás, y respondiendo los otros.

Mas nosotros predicamos a Cristo crucificado, que es a los Judíos ciertamente tropezadero, y a los Griegos insensatez:

Mas nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente tropezadero, y á los Gentiles locura;

Mutta me saarnaamme ristiinnaulitun Kristuksen Juudalaisille pahennukseksi ja Grekiläisille hulluudeksi.

Ja kulutti ympäriltänsä ja poltti Kaldealaiset, joihinka se ulottui, pätsin edessä.

Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs;

nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les païens;

Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs.

mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,

परन्तु हम तो उस क्रूस पर चढ़ाए हुए मसीह का प्रचार करते हैं जो यहूदियों के निकट ठोकर का कारण, और अन्यजातियों के निकट मूर्खता है।

Mi pedig Krisztust prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, a görögöknek pedig bolondságot;

tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: untuk orang-orang Yahudi suatu batu sandungan dan untuk orang-orang bukan Yahudi suatu kebodohan,"

Ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che è scandalo a’ Giudei, e pazzia a’ Greci.

ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che per i Giudei è scandalo, e per i Gentili, pazzia;

우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되

우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되

men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for hedninger en dårskap,

men me forkynner Kristus krossfest, som er ei avstyggjing for jødar og ein dårskap for grækarar,

Ale my każemy Chrystusa ukrzyżowanego, Żydom wprawdzie zgorszenie, a Grekom głupstwo;

nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,

Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os Judeus, e loucura para os gregos.

Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os Judeus, e loucura para os gregos.

Mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus e loucura para os gentios.

dar noi propovăduim pe Hristos cel răstignit, care pentru Iudei este o pricină de poticnire, şi pentru Neamuri o nebunie;

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Men konungens tjänare, vilka det ålåg att kasta dem i ugnen, upphörde icke att elda

Ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.

thì chúng ta giảng Ðấng Christ bị đóng đinh trên cây thập tự, là sự người Giu-đa lấy làm gương xấu, dân ngoại cho là dồ dại;

我 們 卻 是 傳 釘 十 字 架 的 基 督 ， 在 猶 太 人 為 絆 腳 石 ， 在 外 邦 人 為 愚 拙 ；

我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，