Compare Translations

‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا

Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou,

De, som ere plantede i Herrens Hus, de skulle grønnes i vor Guds Forgaarde.

Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

Gepflanzt im Hause des HERRN, sprossen sie reich in den Vorhöfen unsers Gottes,

(H92-15) noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftig und frisch,

Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι·

θέλουσι καρποφορεί και εν αυτώ τω βαθεί γήρατι, θέλουσιν είσθαι ακμάζοντες και ανθηροί·

They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:

They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;

They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;

They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; {flourishing: Heb. green}

They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,

They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,

Still they bring forth in old age, Fat and flourishing are they,

Ili floras ankoraux en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj fresxaj,

Aun en la vejez fructificarán: serán vigorosos y verdes;

Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes;

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,

Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse; ils seront vigoureux et verdoyants,

Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse, Ils seront pleins de sève et verdoyants,

Etant plantés dans la maison de l’Eternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

Ceux qui sont plantés dans la maison de l’ Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

वे पुराने होने पर भी फलते रहेंगे, और रस भरे और लहलहाते रहेंगे,

Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Pada masa tua pun mereka masih berbuah, menjadi gemuk dan segar,"

Nell’estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;

Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti,

늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Dei er planta i Herrens hus og skal grønka i Guds fyregardar.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

Até na velhice ainda darão fruto; serão fortes e verdes;

Até na velhice ainda darão fruto; serão fortes e verdes;

Eles produzirão frutos mesmo quando idosos; permanecerão viçosos e vigorosos

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

(91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

Dầu đến buổi già bạc, họ sẽ còn sanh bông trái, Ðược thạnh mậu và xanh tươi,

他 們 年 老 的 時 候 仍 要 結 果 子 ， 要 滿 了 汁 漿 而 常 發 青 ，

他們年老的時候仍要結果子，經常保持茂盛青翠，