Compare Translations

‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Han omvendte Havet til det tørre, de gik til Fods over Floden; der glædede vi os i ham.

Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

Er wandelte das Meer in trocknes Land, so daß man den Strom zu Fuß durchzog; drum wollen wir uns freun!

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!

Μετεβαλε την θαλασσαν εις ξηραν· πεζοι διεβησαν δια του ποταμου· εκει ευφρανθημεν εις αυτον.

Μετέβαλε την θάλασσαν εις ξηράν· πεζοί διέβησαν διά του ποταμού· εκεί ευφράνθημεν εις αυτόν.

He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

He turned the sea into dry [land]; they went through the river on foot: there did we rejoice in him.

He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

He turned the sea into dry {land}: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there we rejoiced in him.

He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpasxis piede; Tie ni gxojis pro Li.

Volvió la mar en seco: por el río pasaron a pie; allí nos alegramos en él.

Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos.

Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme.

Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme.

Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui.

Il a changé la mer en terre sèche; On passa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

Il a fait de la mer une terre sèche; on a passé le fleuve à pied sec; et là nous nous sommes réjouis en lui.

Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous sommes réjouis en lui.

उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पांव पावं पार उतरे। वहां हम उसके कारण आनन्दित हुए,

A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.

Ia mengubah laut menjadi tanah kering, dan orang-orang itu berjalan kaki menyeberangi sungai. Oleh sebab itu kita bersukacita karena Dia,"

Egli convertì già il mare in asciutto; Il suo popolo passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.

Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.

Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.

Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Ele fez o mar ficar seco, passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Ele fez o mar ficar seco, passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Ele tornou o mar em terra seca; Seu povo passou a pé pelo rio; ali nos regozijamos Nele.

El a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El.

(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.

Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.

Ngài đổi biển ra đất khô; Người ta đi bộ ngang qua sông: Tại nơi ấy chúng tôi vui mừng trong Ngài.

他 將 海 變 成 乾 地 ， 眾 民 步 行 過 河 ； 我 們 在 那 裡 因 他 歡 喜 。

他把海變為乾地，眾人就步行過河，我們要在那裡因他歡喜。