Compare Translations

‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه

Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.

Dette er den Slægt, som spørger efter ham, de, som søge dit Ansigt, Jakobs Børn. Sela.

Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen-Jakob.

Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen Jakob. (Sela.)

Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs. SELA.

Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause.)

Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. Sela.

Αυτη ειναι η γενεα των εκζητουντων αυτον, των ζητουντων το προσωπον σου, Θεε του Ιακωβ. Διαψαλμα.

Αύτη είναι η γενεά των εκζητούντων αυτόν, των ζητούντων το πρόσωπόν σου, Θεέ του Ιακώβ. Διάψαλμα.

This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. [Selah

This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.)

This is the generation of them that seek unto him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.

This {is} the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. {O Jacob: or, O God of Jacob}

This is the generation of those who seek Him, who seek your face-even Jacob. Selah.

This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

This is a generation of those seeking Him. Seeking Thy face, O Jacob! Selah.

Tio estas la gento de Liaj adorantoj, De la sercxantoj de Via vizagxo, ho Dio de Jakob. Sela.

Esta es la generación de los que le buscan: de los que buscan tu rostro, es a saber, Jacob. Selah.

Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)

Tämä on se sukukunta, joka häntä etsii, joka kysyy sinun kasvojas, Jakob, Sela!

Tämä on se sukukunta, joka häntä etsii, joka kysyy sinun kasvojas, Jakob, Sela!

Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)

Telle est la race de ceux qui le cherchent, De ceux qui recherchent ta face; [tel est] Jacob! (Jeu d'instruments.)

Tels sont ceux qui l’invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob: Sélah.

Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.

ऐसे ही लोग उसके खोजी हैं, वे तेरे दर्शन के खोजी याकूब वंशी हैं॥

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. Szela.

Itulah angkatan orang-orang yang menanyakan Dia, yang mencari wajah-Mu, ya Allah Yakub." Sela"

Tale è la generazione di quelli che lo ricercano; Tale è Giacobbe che cerca la tua faccia, o Dio. Sela.

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. Sela.

이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다 (셀라)

이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다(셀라)

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. Sela.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

Esta é a geração dos que o buscam, dos que procuram a tua face: a geração de Jacó. (Selá)

Esta é a geração dos que o buscam, dos que procuram a tua face: a geração de Jacó. (Selá)

Assim será a geração daqueles que O buscam, daqueles que buscam a face do Deus de Jacó. Interlúdio

Iată partea de moştenire a celor ce -L cheamă, a celor ce caută Faţa Ta, Dumnezeul lui Iacov. -

(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Sådant är det släkte som frågar efter honom; de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn. Sela.

O'na yönelenler, Yakup'un Tanrısı'nın yüzünü arayanlar İşte böyledir. Sela

Ấy là dòng dõi của những người tìm kiếm Ðức Giê-hô-va, Tức là những người tìm kiếm mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.

這 是 尋 求 耶 和 華 的 族 類 ， 是 尋 求 你 面 的 雅 各 。 （ 細 拉 ）

這就是求問耶和華的那一類人，就是尋求你面的雅各。（細拉）