Compare Translations

‎حياة سألك فاعطيته. طول الايام الى الدهر والابد‎.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Thi du kommer ham i Møde med Velsignelser af godt, du sætter en Krone af Guld paa hans Hoved.

Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.

Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.

denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet, hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

(H21-5) Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.

Denn du kamst ihm entgegen mit Segnungen an Glück, setztest auf sein Haupt eine Krone von Feingold.

Ζωην σε εζητησε, και εδωκας εις αυτον μακροτητα ημερων εις αιωνα αιωνος.

Ζωήν σε εζήτησε, και έδωκας εις αυτόν μακρότητα ημερών εις αιώνα αιώνος.

He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.

He asked life of thee; thou gavest [it] him, length of days for ever and ever.

He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.

He asked life of thee, {and} thou gavest {it} him, {even} length of days for ever and ever.

He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.

He asked life of thee, [and] thou gavest [it] to him, [even] length of days for ever and ever.

He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.

Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him--length of days, Age-during--and for ever.

Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por cxiam kaj eterne.

Vida te demandó, se la diste: longura de días, por siglo y siglo.

Vida te demandó, y dístele Largura de días por siglos y siglos.

Hän anoi elämää sinulta, niin sinä annoit hänelle pitkän ijän aina ja ijankaikkisesti.

Hän anoi elämää sinulta, niin sinä annoit hänelle pitkän ijän aina ja ijankaikkisesti.

Il te demandait la vie, et tu la lui as donnée, même un prolongement de jours, à toujours et à perpétuité.

Il t'a demandé la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue, permanente, pour toujours.

Car tu l’as prévenu de bénédictions de biens, et tu as mis sur sa tête une couronne de fin or.

Car tu l’as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin.

उसने तुझ से जीवन मांगा, ओर तू ने जीवन दान दिया; तू ने उसको युगानुयुग का जीवन दिया है।

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Hidup dimintanya dari pada-Mu; Engkau memberikannya kepadanya, dan umur panjang untuk seterusnya dan selama-lamanya."

Egli ti aveva chiesta vita. E tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.

Egli t’avea chiesto vita, e tu gliel’hai data: lunghezza di giorni perpetua ed eterna.

저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다

저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

Ele Te pediu vida e Tu lhe deste; concedeste-lhe longos dias para sempre e sempre.

Îţi cerea viaţa, şi i-ai dat -o: o viaţă lungă pentru totdeauna şi pe vecie.

(20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Người cầu xin cùng Chúa sự sống, Chúa bèn ban cho người, Ðến đỗi ban cho người ngày lâu dài để vô cùng.

他 向 你 求 壽 ， 你 便 賜 給 他 ， 就 是 日 子 長 久 ， 直 到 永 遠 。

他向你求壽，你就賜給他，就是長久的日子，直到永遠。