Compare Translations

‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.

A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.

Og han bøjede Himmelen og for ned, og der var Mørkhed under hans Fødder.

Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

Er neigte den Himmel und fuhr herab, Wolkennacht lag unter seinen Füßen;

(H18-11) er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.

Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

Και επεβη επι χερουβειμ και επετασθη· και επεταξεν επι πτερυγων ανεμων.

Και επέβη επί χερουβείμ και επετάσθη· και επέταξεν επί πτερύγων ανέμων.

And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

And he rode upon a cherub and did fly; yea, he flew fast upon the wings of the wind.

And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

And he rode upon a cherub, and flew; yes, he flew upon the wings of the wind.

He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.

Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portigxis sur la flugiloj de la vento.

Y cabalgó sobre un querubín, y voló: y voló sobre las alas del viento.

Y cabalgó sobre un querubín, y voló: Voló sobre las alas del viento.

Hän astui Kerubimin päälle ja lensi, ja hän lensi tuulen sulkain päällä.

Hän astui Kerubimin päälle ja lensi, ja hän lensi tuulen sulkain päällä.

Il était monté sur un Voyant, et il volait; il était porté sur les ailes du vent.

Il était monté sur un chérubin et volait, Planant sur les ailes du vent.

Il abaissa donc les cieux, et descendit, ayant une obscurité sous ses pieds.

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

और वह करूब पर सवार होकर उड़ा, वरन पवन के पंखों पर सवारी करके वेग से उड़ा।

Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt.

Ia mengendarai kerub, lalu terbang dan melayang di atas sayap angin."

(H18-9) E cavalcava sopra Cherubini, e volava; Ed era portato a volo sopra l’ale del vento.

Cavalcava sopra un cherubino e volava; volava veloce sulle ali del vento;

그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다

그룹을 타고 날으심이여 바람날개로 높이 뜨셨도다

Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.

Og han lægde himmelen og steig ned, og det var kolmyrker under hans føter.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

Ele montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento.

Ele montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento.

Ele montou em um querubim e voou, deslizando nas asas do vento.

Călărea pe un heruvim, şi sbura, venea plutind pe aripile vîntului.

(17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

Och han sänkte himmelen och for ned, och töcken var under hans fötter.

Bir Keruv'a binip uçtu, Rüzgar kanatlar takarak hızla geldi.

Ngài cỡi chê-ru-bin và bay, Ngài liệng trên cánh của gió.

他 坐 著 基 路 伯 飛 行 ； 他 藉 著 風 的 翅 膀 快 飛 。

他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。