Compare Translations

هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.

Halelujah. Chvalte Hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Lover Herren fra Himlene, lover ham i det høje!

Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!

Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!

Halleluja! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in den Himmelshöhen!

Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων· αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.

Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε τον Κύριον εκ των ουρανών· αινείτε αυτόν εν τοις υψίστοις.

Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.

Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.

Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.

Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights. {Praise ye the LORD. Praise: Heb. Hallelujah, etc}

Praise Yah! Praise the Lord from the heavens! Praise him in the heights!

Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the hights.

Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.

Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.

Alelu- Jah. Alabád a Jehová desde los cielos: alabádle en las alturas.

ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.

Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Louez l'Éternel! Louez l'Éternel dans les cieux; louez-le dans les plus hauts lieux!

Louez l'Eternel! Louez des cieux l'Eternel! Louez-le dans les lieux très-hauts.

Louez l’Eternel. Louez des cieux l’Eternel; louez-le dans les hauts lieux.

Louez Jah. Louez, des cieux, l’ Éternel! Louez-le dans les lieux élevés!

याह की स्तुति करो! यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, उसकी स्तुति ऊंचे स्थानों में करो!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Haleluya! Pujilah TUHAN di sorga, pujilah Dia di tempat tinggi!"

ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne’ luoghi altissimi.

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

할렐루야 ! 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다 !

할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다

Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!

Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Aleluia! Louvai ao SENHOR desde os céus; louvai-o nas alturas.

Aleluia! Louvai ao SENHOR desde os céus; louvai-o nas alturas.

Aleluia! Louvai a Yahweh do alto dos céus; louvai-O nas alturas.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.

RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun!

Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

宇宙萬物都要讚美　神你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華，在高天讚美他。