Compare Translations

‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.

Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.

Endog Fyrster have sat sig ned og holdt Raad imod mig; men din Tjener grunder paa dine Skikke.

Sitzen auch Fürsten und bereden sich wider mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

Sitzen auch Fürsten und bereden sich wider mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

Mögen auch Fürsten sitzen und wider mich beraten: dein Knecht sinnt doch über deine Satzungen nach.

Sogar Fürsten sitzen und bereden sich wider mich; aber dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

Haben auch Fürsten sich hingesetzt, sich wider mich beredet - dein Knecht sinnt über deine Satzungen nach.

Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου· αλλ' ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.

Άρχοντες τωόντι εκάθισαν και ελάλουν εναντίον μου· αλλ' ο δούλός σου εμελέτα εις τα διατάγματά σου.

Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.

Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.

Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.

Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

Princes also did sit {and} speak against me: {but} thy servant did meditate in thy statutes.

Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.

Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Princes also sat--against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

Ecx kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraux mi, Via sklavo meditas pri Viaj legxoj.

Príncipes también se asentaron, y hablaron contra mí: meditando tu siervo en tus estatutos.

Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

Les puissants mêmes se sont assis et ont parlé contre moi; mais ton serviteur médite tes statuts.

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts,

Même les principaux se sont assis et ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts.

Les princes même se sont assis [et] parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.

हाकिम भी बैठे हुए आपास में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।

Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

Sekalipun pemuka-pemuka duduk bersepakat melawan aku, hamba-Mu ini merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu."

Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne’ tuoi statuti.

Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다

방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다

Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.

Jamvel hovdingar hev sete i samrøda mot meg; din tenar grundar på dine fyreskrifter.

I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.

Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.

Ainda que governantes tramem e falem contra mim, Teu servo medita nos Teus estatutos.

Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

(118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;

Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.

Vua chúa cũng ngồi nghị luận nghịch tôi; Song tôi tớ Chúa suy gẫm luật lệ Chúa.

雖 有 首 領 坐 著 妄 論 我 ， 你 僕 人 卻 思 想 你 的 律 例 。

雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。