Compare Translations

واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.

Ale ty když almužnu dáváš, nechť neví levice tvá, co činí pravice tvá,

Men naar du giver Almisse, da lad din venstre Haand ikke vide, hvad din højre gør,

Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;

Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;

Nein, wir, seine Knechte, werden sie zusammenhauen wie einen Mann, und dem Ansturm unserer Reiter werden sie nicht standhalten können;

Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,

Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut,

Οταν δε συ καμνης ελεημοσυνην, ας μη γνωριση η αριστερα σου τι καμνει η δεξια σου,

Όταν δε συ κάμνης ελεημοσύνην, ας μη γνωρίση η αριστερά σου τι κάμνει η δεξιά σου,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;

But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you do merciful deeds, do not let your left hand know what your right hand does,

But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra;

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha.

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee,

Jota Tobia hämmästyi, ja huusi täydellä äänellä ja sanoi: Herra, hän tahtoo minun syödä.

Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite;

Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite.

Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

Mon peuple, que t'ai-je fait, en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.

परन्तु जब तू दान करे, तो जो तेरा दाहिना हाथ करता है, उसे तेरा बांया हाथ न जानने पाए।

Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;

Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu."

Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra,

Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hvad din høire gjør,

Men når du gjev ei sælebotsgåva, so lat’kje den vinstre handi di vita kva den høgre handi di gjer!

Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;

Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;

Todavia, quando derdes esmolas, não deixeis a vossa mão esquerda saber o que a vossa mão direita está fazendo,

Ci tu, cînd faci milostenie, să nu ştie stînga ta ce face dreapta,

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Och ynglingen steg ned i vattnet för att bada. Då sköt en fisk med fart upp ur floden och ville uppsluka ynglingen.

Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

你 施 捨 的 時 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的，