Compare Translations

فاجابه تلاميذه. من اين يستطيع احد ان يشبع هؤلاء خبزا هنا في البرية.

Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

Og hans Disciple svarede ham: „Hvorfra skal nogen kunne mætte disse med Brød her i en Ørken?‟

Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?

Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?

denn sie ist in Gottes Wissen eingeweiht und nimmt teil an seinem Wirken.

Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?

Und seine Jünger antworteten ihm: woher kann man für diese Leute Brot zum Sattwerden schaffen, hier in der Einöde?

Και απεκριθησαν προς αυτον οι μαθηται αυτου· Ποθεν θελει τις δυνηθη να χορταση τουτους απο αρτων εδω επι της ερημιας;

Και απεκρίθησαν προς αυτόν οι μαθηταί αυτού· Πόθεν θέλει τις δυνηθή να χορτάση τούτους από άρτων εδώ επί της ερημίας;

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?

And his disciples answered him, Whence shall one be able to satisfy these with bread here in a desert place?

Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these {men} with bread here in the wilderness?

His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"

And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'

Kaj liaj discxiploj respondis al li:De kie oni povos satigi cxi tiujn homojn per panoj cxi tie en dezerto?

Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar a estos de pan aquí en el desierto?

Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

Niin vastasivat häntä hänen opetuslapsensa: kusta joku voi näitä ravita leivillä tässä erämaassa?

Hän jätti Juditin jälkeensä, joka kolme ajastaikaa oli leskenä ollut ja neljä kuukautta.

Et ses disciples lui répondirent: D'où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce désert?

Et ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans le désert?

Et ses Disciples lui répondirent: d’où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert?

Et ses disciples lui répondirent: D’où pourra-t-on les rassasier de pain, ici, dans le désert?

उसके चेलों ने उस को उत्तर दिया, कि यहां जंगल में इतनी रोटी कोई कहां से लाए कि ये तृप्त हों?

Az ő tanítványai pedig felelének néki: Honnan elégíthetné meg ezeket valaki kenyérrel itt e pusztában?

Murid-murid-Nya menjawab: "Bagaimana di tempat yang sunyi ini orang dapat memberi mereka roti sampai kenyang?"

E i suoi discepoli gli risposero: Onde potrebbe alcuno saziar costoro di pane qui in luogo deserto?

E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?

제자들이 대답하되 `이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까 ?'

제자들이 대답하되 이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan nogen få brød nok til å mette disse her i ørkenen?

«Kvar kann ein få brød frå til å metta alle desse, her i øydemarki?» svara læresveinarne.

Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?

E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?

Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?

Seus discípulos responderam: "Onde podemos conseguir pães o bastante para satisfazer essas pessoas neste lugar deserto?".

Ucenicii I-au răspuns: ,,Cum ar putea cineva să sature cu pîne pe oamenii aceştia, aici într'un loc pustiu?``

Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

Sedan dess hade Judit levat såsom änka i sitt hus i tre år och fyra månader.

Öğrencileri buna karşılık, “Böyle ıssız bir yerde bu kadar kişiyi doyuracak ekmeği insan nereden bulabilir?” dediler.

Môn đồ thưa rằng: Có thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư?

門 徒 回 答 說 ： 在 這 野 地 ， 從 那 裡 能 得 餅 ， 叫 這 些 人 吃 飽 呢 ？

門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”