Compare Translations

ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.

Zdali zákon náš soudí člověka, leč prvé uslyší od něho a zví, co by činil?

„Mon vor Lov dømmer et Menneske, uden at man først forhører ham og faar at vide, hvad han gør?‟

Richtet denn unser Gesetz den Menschen, ehe es zuvor von ihm selbst gehört und erkannt hat, was er tut?

Richtet denn unser Gesetz den Menschen, ehe es zuvor von ihm selbst gehört und erkannt hat, was er tut?

Richtet auch unser Gesetz einen Menschen, man habe ihn denn zuvor selbst gehört und erkannt, was er tut?

richtet denn unser Gesetz den Menschen, ohne daß man ihn zuvor höre und klar mache, was er thut?

Μηπως ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον, εαν δεν ακουση παρ' αυτου προτερον και μαθη τι πραττει;

Μήπως ο νόμος ημών κρίνει τον άνθρωπον, εάν δεν ακούση παρ' αυτού πρότερον και μάθη τι πράττει;

Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?

Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?

Doth our law judge {any} man, before it hear him, and know what he doeth?

"Does our Law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"

Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?

Doth our law judge [any] man before it heareth him, and knoweth what he doeth?

“Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?”

`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'

CXu nia legxo jugxas iun, se antauxe oni ne auxskultis lin, kaj ne sciigxis, kion li faras?

¿Juzga nuestra ley a hombre alguno, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?

¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?

Tuomitseeko meidän lakimme jonkun ihmisen, ennenkuin kuullaan eli tietää saadaan, mitä hän teki?

Notre loi condamne-t-elle un homme sans l'avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu'il a fait?

Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu'on l'ait entendu auparavant, et qu'on ait pris connaissance de ce qu'il a fait?

Notre Loi juge-t-elle un homme avant que de l’avoir entendu, et d’avoir connu ce qu’il a fait?

Notre loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait?

क्या हमारी व्यवस्था किसी व्यक्ति को जब तक पहिले उस की सुनकर जान न ले, कि वह क्या करता है; दोषी ठहराती है?

Vajjon a mi törvényünk kárhoztatja-é az embert, ha előbb ki nem hallgatja és nem tudja, hogy mit cselekszik?

Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"

La nostra legge condanna ella l’uomo, avanti ch’egli sia stato udito, e che sia conosciuto ciò ch’egli ha fatto?

La nostra legge giudica ella un uomo prima che sia stato udito e che si sappia quel che ha fatto?

`우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐 ?'

우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐

Vår lov dømmer da vel ikke nogen uten at de først har hørt ham og fått vite hvad han har gjort?

«Dømer lovi vår nokon mann, fyrr dei hev høyrt på honom og fenge vita kva han gjer?»

Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?

A nossa lei, porventura, julga um homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?

Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

"As nossas leis julgam um homem sem primeiro ouvi-lo ou saber o que ele faz?".

,,Legea noastră osîndeşte ea pe un om înainte ca să -l asculte şi să ştie ce face?``

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

İçlerinden biri, daha önce İsa'ya gelen Nikodim, onlara şöyle dedi: “Yasamıza göre, bir adamı dinlemeden, ne yaptığını öğrenmeden onu yargılamak doğru mu?”

Luật chúng ta há bắt tội một người nào chưa tra hỏi đến, và chưa biết điều người ấy đã làm, hay sao?

不 先 聽 本 人 的 口 供 ， 不 知 道 他 所 做 的 事 ， 難 道 我 們 的 律 法 還 定 他 的 罪 麼 ？

“如果不先聽取人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”